1
00:01:30,250 --> 00:01:34,250
www.titlovi.com

2
00:01:37,250 --> 00:01:41,600
<i>Σύλλογος ηλικιωμένων συνομιλιών</i>

3
00:01:51,300 --> 00:01:58,300
<i>Ειδοποίηση προς τα μέλη του συλλόγου. "ΣΙΩΠΗ!"
Με εντολή της οικιακής επιτροπής</i>

4
00:02:34,031 --> 00:02:36,701
Η αιώνια βουή σε αυτό
ο σύλλογος είναι αγανάκτηση!

5
00:02:39,604 --> 00:02:41,439
Σε ρωτάω, τι;

6
00:02:45,843 --> 00:02:48,646
έχεις απόλυτο δίκιο,
Συνταγματάρχη, πρέπει να παραπονεθούμε.

7
00:02:48,779 --> 00:02:50,515
Ξέρεις ότι είναι
το τρίτο κουτάλι

8
00:02:50,648 --> 00:02:53,618
Έχω ακούσει πέσει αυτόν τον μήνα;

9
00:02:53,684 --> 00:02:56,120
Κουτάλια, το καπέλο μου.

10
00:02:56,220 --> 00:03:00,891
Μακάρι να ρίξει κάποιος
μια βόμβα και ξυπνήστε τον τόπο.

11
00:03:21,479 --> 00:03:24,381
Αγαπητέ παλιόπαιδο, άνθρωποι
μην κάνεις τέτοια πράγματα.

12
00:03:24,515 --> 00:03:26,584
Λοιπόν, το κάνουν όταν
βαριούνται όσο κι εγώ.

13
00:03:26,717 --> 00:03:28,052
Βαρεθήκατε, Ντράμοντ;

14
00:03:28,185 --> 00:03:31,055
Τόσο βαριέμαι, αγαπητέ μου Άλγκυ,
ότι πιστεύω ότι τρελαίνομαι.

15
00:03:31,188 --> 00:03:31,722
Αγαπητέ παλιόπαιδο...

16
00:03:31,856 --> 00:03:32,890
Το εννοώ.

17
00:03:33,023 --> 00:03:35,660
Φυσικά και ναι,
φυσικά κάνεις.

18
00:03:35,726 --> 00:03:37,261
Απλά μπαίνεις στο μπαρ.

19
00:03:43,901 --> 00:03:45,870
Εκεί, δεν είναι καλύτερα;

20
00:03:45,936 --> 00:03:47,772
Όχι Algy, ούτε λίγο.

21
00:03:47,905 --> 00:03:48,773
Έχω βαρεθεί εδώ και καιρό.

22
00:03:48,906 --> 00:03:50,541
Δεν αντέχω άλλο.

23
00:03:50,608 --> 00:03:55,045
Είμαι πολύ πλούσιος για να δουλέψω επίσης
έξυπνο να παίζεις πολύ.

24
00:03:55,179 --> 00:03:56,747
σας λέω, αν
κάτι δεν γίνεται

25
00:03:56,881 --> 00:03:59,349
μέσα στα επόμενα λίγα
μέρες, θα εκραγώ.

26
00:03:59,416 --> 00:04:01,752
Δεν ξέρω τι να
πρότεινε, αγαπητέ παλιόπαιδο,

27
00:04:01,919 --> 00:04:03,120
εκτός αν κάνεις διαφήμιση.

28
00:04:03,253 --> 00:04:06,591
Και δεν μπορείς πολύ
καλά να το κάνεις, μπορείς;

29
00:04:06,691 --> 00:04:08,726
Δεν ξέρω, μπορεί.

30
00:04:08,859 --> 00:04:10,260
Μάλλον έτσι νομίζω
μια έμπνευση,

31
00:04:10,394 --> 00:04:11,529
Algy, από τον Jove I do.

32
00:04:11,596 --> 00:04:12,930
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

33
00:04:13,063 --> 00:04:14,732
Πες, μπάρμαν, δώσε μου ένα
ένα κομμάτι χαρτί και ένα μολύβι.

34
00:04:18,368 --> 00:04:20,705
Τώρα, ας δούμε.

35
00:04:20,771 --> 00:04:22,940
«Στον συντάκτη.

36
00:04:23,073 --> 00:04:29,113
Προσωπική στήλη,
The Times, Λονδίνο.

37
00:04:31,949 --> 00:04:45,000
Εύρημα αποστρατευμένου αξιωματικού
ειρήνη αφόρητα κουραστική».

38
00:04:45,963 --> 00:04:47,832
Αγαπητέ παλιόπαιδο,
δεν είσαι σοβαρός;

39
00:05:07,017 --> 00:05:09,019
Είσαι
λάθος, Algy, όλα λάθος.

40
00:05:09,153 --> 00:05:12,422
Αυτή η διαφήμιση ήταν η
η καλύτερη ιδέα που είχατε ποτέ.

41
00:05:12,489 --> 00:05:14,992
Ούτε ένα από αυτά τα γράμματα
αυτό το κρατάει...

42
00:05:15,125 --> 00:05:19,997
είναι το δικό του σχόλιο ενθουσιασμού,
περιπέτεια, και ποιος ξέρει,

43
00:05:20,130 --> 00:05:21,365
ρομαντισμό.

44
00:05:21,498 --> 00:05:24,869
Εδώ είναι ένα από μια γυναίκα της οποίας
ο σύζυγος ξοδεύει όλο τον χρόνο του

45
00:05:25,002 --> 00:05:27,471
εκτρέφοντας γενεαλογικά χρυσόψαρα.

46
00:05:27,538 --> 00:05:31,375
Θέλει είτε να σκοτώσεις
ο σύζυγος ή το χρυσόψαρο.

47
00:05:31,508 --> 00:05:34,178
Ελπίζω να ζωγραφίσεις
η γραμμή του φόνου, κύριε.

48
00:05:34,278 --> 00:05:36,213
Α, θα το κάνω, Ντάνι,
σου υπόσχομαι.

49
00:05:36,346 --> 00:05:37,014
Σας ευχαριστώ, κύριε.

50
00:05:37,147 --> 00:05:39,650
Αυτό είναι πραγματικά διαβεβαιωτικό, κύριε.

51
00:05:39,784 --> 00:05:40,785
Τώρα, εσύ διάβασε το δικό σου.

52
00:05:40,885 --> 00:05:41,786
Από τον Jove.

53
00:05:41,886 --> 00:05:43,453
Γεια σας, έχετε ένα καλό;

54
00:05:43,554 --> 00:05:47,391
Αυτό είναι από ένα κορίτσι που
υπογράφει τον εαυτό της Phyllis Benton.

55
00:05:47,524 --> 00:05:48,659
Ωραίο όνομα, Φίλις.

56
00:05:48,726 --> 00:05:49,960
Ακούγεται σαν ρεφρέν.

57
00:05:50,060 --> 00:05:51,395
Θέλει να μάθει αν μου
οι προθέσεις είναι σοβαρές.

58
00:05:51,528 --> 00:05:54,899
Αν είναι, θα συναντηθώ
αυτή στο Green Bay Inn,

59
00:05:55,032 --> 00:05:57,234
τέσσερα μίλια από το Γκάταλινγκ.

60
00:05:57,367 --> 00:05:59,704
Στο δρόμο του Λονδίνου
τα μεσάνυχτα απόψε.

61
00:05:59,804 --> 00:06:01,806
Κάνει πρόταση γάμου;

62
00:06:01,906 --> 00:06:03,574
Λοιπόν, είναι επιφυλακτική
μερικά δωμάτια για μένα

63
00:06:03,708 --> 00:06:05,375
στο όνομα του Τζον Σμιθ.

64
00:06:05,509 --> 00:06:07,377
δεν μου αρεσει το
ο ήχος αυτού, κύριε.

65
00:06:07,511 --> 00:06:12,216
Λέει αν είμαι κύριος,
Δεν θα την απογοητεύσω γιατί...

66
00:06:12,349 --> 00:06:15,219
γιατί από τον Jove, αυτή είναι
σε φρικτό κίνδυνο.

67
00:06:15,352 --> 00:06:16,687
Ουρα, ουρα.

68
00:06:16,821 --> 00:06:17,855
Τώρα θα διαλέξω ένα.

69
00:06:17,988 --> 00:06:19,156
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

70
00:06:19,256 --> 00:06:21,759
δεν εχω τελειωσει
με τη Phyllis ακόμα.

71
00:06:21,892 --> 00:06:25,062
Με ενδιαφέρει, Algy.

72
00:06:25,162 --> 00:06:27,732
Την βλέπω να έρχεται
στο Green Bay Inn,

73
00:06:27,865 --> 00:06:31,568
σκοτεινό, πληθωρικό και ρομαντικό.

74
00:06:31,702 --> 00:06:33,938
Ντράμοντ, εσύ
προσέξτε τη Φυλλίς.

75
00:06:34,071 --> 00:06:35,505
Δεν θα πρόσεχες, Ντάνι;

76
00:06:35,572 --> 00:06:36,741
Πράγματι, θα το έκανα, κύριε.

77
00:06:36,907 --> 00:06:39,276
Θα πρόσεχα μέσα σε ένα
ίντσα της ζωής μου, κύριε.

78
00:06:39,409 --> 00:06:40,377
Γιατί;

79
00:06:40,444 --> 00:06:41,912
Αποτρόπαιο επικίνδυνο
ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

80
00:06:42,046 --> 00:06:43,914
Πιστεύω ότι είμαι για τη Phyllis, Algy.

81
00:06:44,048 --> 00:06:46,884
Και το Green Bay Inn.

82
00:06:47,017 --> 00:06:49,353
Από τον Jove, είμαι για τη Phyllis.

83
00:06:49,419 --> 00:06:50,587
Αγαπητέ παλιόπαιδο!

84
00:06:50,721 --> 00:06:51,588
Απόψε τα μεσάνυχτα, ε;

85
00:06:51,722 --> 00:06:53,023
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

86
00:06:53,090 --> 00:06:54,024
Ντάνι, μάζεψε την βαλίτσα μου.

87
00:06:54,124 --> 00:06:57,728
Πιτζάμες, οδοντόβουρτσα και όπλο.

88
00:06:57,862 --> 00:06:59,697
Παρακαλώ, κύριε.

89
00:06:59,764 --> 00:07:02,733
Δεν νομίζετε πραγματικά, κύριε;

90
00:07:02,867 --> 00:07:04,301
Ναι κύριε.

91
00:07:04,434 --> 00:07:08,238
Σε δεύτερη σκέψη,
δεν πειράζει τις πιτζάμες.

92
00:07:08,305 --> 00:07:10,975
Μόνο η οδοντόβουρτσα και ένα πιστόλι.

93
00:07:13,811 --> 00:07:15,312
Ω, Ντάνι.

94
00:07:15,445 --> 00:07:16,280
Ναι, κύριε.

95
00:07:22,119 --> 00:07:23,620
Οι μπότες,
Ντάνι, οι μπότες.

96
00:07:23,754 --> 00:07:24,655
Ναι κύριε.

97
00:07:24,789 --> 00:07:25,622
Όχι, όχι, όχι αυτά.

98
00:07:25,756 --> 00:07:26,957
Οι μπότες περιπέτειας.

99
00:07:27,091 --> 00:07:28,458
Τα επτά παπούτσια του πρωταθλήματος
με τα καρφιά μέσα τους.

100
00:07:41,806 --> 00:07:44,141
Ντάνι, πώς είμαστε
θα τον σταματήσεις;

101
00:07:44,308 --> 00:07:46,243
Αυτό με ξεπερνά, κύριε.

102
00:07:46,310 --> 00:07:47,477
Έχει παραγγείλει το
Mercedes Roadster.

103
00:07:48,779 --> 00:07:50,347
Ωραίος Σκοτ, εμείς
πρέπει να κάνει κάτι.

104
00:07:50,480 --> 00:07:53,117
Drummond, για το τελευταίο
ώρα, σε ικετεύω.

105
00:07:53,183 --> 00:07:54,952
Δεν είναι καλό, Algy,
το μυαλό μου έχει φτιαχτεί.

106
00:07:55,085 --> 00:07:56,921
Πολύ καλά τότε.

107
00:07:57,021 --> 00:07:58,789
Ντάνι, το παλτό μου.

108
00:07:58,923 --> 00:08:01,191
Έρχομαι μαζί σου
να σε προσέχει.

109
00:08:01,325 --> 00:08:02,492
Χε, πάλι λάθος, Άλτζι.

110
00:08:02,626 --> 00:08:04,261
Είμαι αυτός που βαριέμαι
με τη ζωή, όχι εσύ.

111
00:08:04,328 --> 00:08:06,330
Είμαι αυτός που ψάχνει
για συγκίνηση, όχι εσύ.

112
00:08:06,463 --> 00:08:09,466
Αυτή είναι η περιπέτειά μου,
αγόρι μου, όχι δικό σου.

113
00:08:12,502 --> 00:08:17,307
Φρικτός κίνδυνος, ηδονικός,
σκοτεινός, τρομερός κίνδυνος.

114
00:08:17,374 --> 00:08:18,208
Και η Φίλις.

115
00:08:31,688 --> 00:08:34,024
Τρελός, κύριε, αυτός είναι.

116
00:08:34,158 --> 00:08:36,360
Ο Σταρκ κοιτάζει τρελός, κύριε.

117
00:08:46,336 --> 00:08:49,974
Ντάνι, Λοχαγός Ντράμοντ
έχει άλλα αυτοκίνητα, έτσι δεν είναι;

118
00:08:50,040 --> 00:08:51,541
Πράγματι, ναι, κύριε.

119
00:08:51,675 --> 00:08:53,010
Αρκετά αυτοκίνητα.

120
00:08:53,143 --> 00:08:54,979
Θα χρειαστώ ένα από αυτά.

121
00:08:55,079 --> 00:08:56,914
Τώρα τρελαίνεστε, κύριε.

122
00:08:57,047 --> 00:08:59,716
Ποιο θα προτείνατε;

123
00:08:59,817 --> 00:09:00,717
Η Rolls-Royce, κύριε.

124
00:09:00,851 --> 00:09:01,852
Η Rolls-Royce.

125
00:09:01,986 --> 00:09:04,989
Ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

126
00:09:05,089 --> 00:09:06,090
Να το φέρει γύρω.

127
00:09:06,223 --> 00:09:07,657
Και πάρε το καπέλο και το παλτό σου.

128
00:09:07,758 --> 00:09:09,159
Το καπέλο και το παλτό μου, κύριε;

129
00:09:09,259 --> 00:09:11,328
Τι, να τρελαθώ κι εγώ, κύριε;

130
00:09:11,428 --> 00:09:12,262
Καθόλου.

131
00:09:12,396 --> 00:09:13,497
Πάω να κοιτάξω
μετά τον Ντράμοντ,

132
00:09:13,563 --> 00:09:15,332
και έρχεσαι
να με προσέχεις.

133
00:09:47,131 --> 00:09:50,935
?Χύσε κάθε ποτήρι,
να ρίξουμε κρασί μέσα μας;

134
00:09:51,068 --> 00:09:54,271
?και βρείτε μας με
κουράγιο, τύχη και χαρά.

135
00:09:54,404 --> 00:09:57,541
?Χύσε κάθε ποτήρι,
να ρίξουμε κρασί μέσα μας;

136
00:09:57,607 --> 00:10:01,311
?και βρείτε μας με
κουράγιο, τύχη και χαρά.?

137
00:10:01,445 --> 00:10:04,281
?Γυναίκες και κρασί
θα πρέπει να τους αρέσουν αγόρι.

138
00:10:04,448 --> 00:10:07,717
?Υπάρχει υγεία
στη γη μέσα.?

139
00:10:07,784 --> 00:10:10,220
Και χύσε κάθε ποτήρι,
να ρίξουμε κρασί μέσα μας;

140
00:10:10,320 --> 00:10:13,924
?και βρείτε μας με
κουράγιο, τύχη και χαρά.

141
00:10:14,058 --> 00:10:17,227
?Γυναίκες και κρασί
θα πρέπει να τους αρέσουν αγόρι.

142
00:10:17,327 --> 00:10:20,564
?Υπάρχει στο ρείκι
στη γη μέσα.?

143
00:10:20,664 --> 00:10:24,134
?Χύσε κάθε ποτήρι,
να ρίξουμε κρασί μέσα μας;

144
00:10:24,168 --> 00:10:31,108
?και βρείτε μας με
κουράγιο, τύχη και χαρά.?

145
00:10:36,346 --> 00:10:38,282
Κύριε Σμιθ, υποθέτω.

146
00:10:39,119 --> 00:10:41,686
Α, Σμιθ... ω ναι, ναι.

147
00:10:41,819 --> 00:10:43,454
Πώς το ήξερες;

148
00:11:06,977 --> 00:11:08,979
Τα καλύτερα δωμάτια που έχουμε, κύριε.

149
00:11:09,113 --> 00:11:11,115
Η νυφική ​​σουίτα, κύριε.

150
00:11:11,215 --> 00:11:13,783
Σπατάλη για σένα
χωρίς νύφη, κύριε.

151
00:11:13,884 --> 00:11:15,285
Αυτό είναι το καθιστικό;

152
00:11:15,385 --> 00:11:17,354
Και αυτό, ότι το
κρεβατοκάμαρα, πέρα;

153
00:11:17,487 --> 00:11:19,623
Η κρεβατοκάμαρα είναι
πάντα πέρα, κύριε.

154
00:11:27,064 --> 00:11:28,732
Δύο μονά κρεβάτια, κύριε.

155
00:11:28,865 --> 00:11:33,837
Έτσι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
δική σας κρίση, κύριε.

156
00:11:33,904 --> 00:11:35,539
Μπορείτε να απορρίψετε ένα.

157
00:11:35,672 --> 00:11:36,373
Ω.

158
00:11:40,377 --> 00:11:41,711
Και το μπαλκόνι;

159
00:11:41,878 --> 00:11:43,347
Ιδιωτικός σε αυτή τη σουίτα, κύριε.

160
00:11:52,056 --> 00:11:53,323
βλέπω.

161
00:11:53,390 --> 00:11:55,025
Τίποτα άλλο, κύριε;

162
00:11:55,159 --> 00:11:56,160
Όχι τίποτα άλλο, ευχαριστώ.

163
00:11:56,226 --> 00:11:59,096
Πάντα πρόθυμος να υποχρεώσει, κύριε.

164
00:11:59,229 --> 00:12:00,697
Θα το έχω υπόψη μου.

165
00:12:00,830 --> 00:12:02,432
Ελπίζω να το κάνετε, κύριε.

166
00:12:02,566 --> 00:12:04,201
Παρεμπιπτόντως, μπορεί
υποχρεώστε με με ένα ουίσκι

167
00:12:04,268 --> 00:12:05,502
και σόδα, θέλεις;

168
00:12:05,602 --> 00:12:06,170
Ναι, κύριε.

169
00:12:06,270 --> 00:12:07,204
Σας ευχαριστώ.

170
00:12:28,458 --> 00:12:33,363
Ηδονικό, σκοτεινό,
δραματικός κίνδυνος.

171
00:12:33,463 --> 00:12:36,566
Λοιπόν, εδώ είναι.

172
00:12:48,145 --> 00:12:49,497
Αχ καπέλο μου.

173
00:12:55,652 --> 00:12:58,000
Ευχαριστώ τον ουρανό,
Ντάνι, είμαστε στην ώρα μας.

174
00:12:58,100 --> 00:13:00,259
Algy, είσαι α
μπερδεμένος τσαγκάρης.

175
00:13:02,159 --> 00:13:06,096
Αγαπητέ παλιόπαιδο, ο Ντάνι κι εγώ έχουμε
αποφάσισε ότι θα συνεχίσεις

176
00:13:06,230 --> 00:13:09,833
με μια ηδονική, εκβιαστική,
αθέτηση υπόσχεσης γυναίκα,

177
00:13:09,966 --> 00:13:11,468
πολύ καλύτερα να το κάνεις
αυτό στο Λονδίνο όπου

178
00:13:11,568 --> 00:13:13,600
μπορείτε να είστε κοντά στον δικηγόρο σας.

179
00:13:14,105 --> 00:13:16,806
Algy, αν το έκανα
ήθελε σωματοφύλακα,

180
00:13:16,906 --> 00:13:18,175
Έπρεπε να είχα στείλει
για τη θεία μου.

181
00:13:18,308 --> 00:13:19,809
Α λέω!

182
00:13:19,909 --> 00:13:20,944
Γιατί όχι;

183
00:13:21,078 --> 00:13:22,279
Περισσότερο άντρας από εσένα.

184
00:13:23,313 --> 00:13:24,114
Μεσάνυχτα τώρα.

185
00:13:24,181 --> 00:13:25,515
Νομίζατε ότι εγώ...

186
00:13:30,120 --> 00:13:32,156
Μείνε ήσυχος, έλα.

187
00:13:32,289 --> 00:13:35,325
Βρείτε έναν τρόπο να σας παραδώσω αργότερα.

188
00:13:35,459 --> 00:13:38,695
Είναι τυχερό που υπάρχει
Όχι, κυρία Ντράμοντ, κύριε.

189
00:13:38,828 --> 00:13:41,098
Το θέμα είναι άτοπο,
αυτό, αλλά καλά

190
00:13:41,165 --> 00:13:42,932
τραβήχτηκε, Ντάνι, πολύ καλά.

191
00:13:47,003 --> 00:13:47,871
έρχομαι!

192
00:14:04,221 --> 00:14:05,889
παρακολούθησα...

193
00:14:06,022 --> 00:14:06,723
Παρακολούθησαν.

194
00:14:11,861 --> 00:14:15,199
Κλείστε την πόρτα.

195
00:14:15,332 --> 00:14:16,032
Και κλειδώστε το.

196
00:14:19,369 --> 00:14:20,070
Και τραβήξτε την αυλαία.

197
00:14:34,084 --> 00:14:38,255
Όπου κι αν πάω, με παρακολουθούν.

198
00:14:38,388 --> 00:14:39,889
Εννοείς;

199
00:14:40,056 --> 00:14:40,757
Μόνο αυτό.

200
00:14:43,693 --> 00:14:46,363
Ντάνι, υπάρχει μια τρύπα.

201
00:14:46,430 --> 00:14:48,064
Μια τρύπα, κύριε;

202
00:14:48,198 --> 00:14:48,932
Ας κρυφοκοιτάζουμε.

203
00:15:03,847 --> 00:15:04,714
Από τον Jove.

204
00:15:10,654 --> 00:15:13,657
Θα μου συγχωρήσεις
κοιτάζοντας επίμονα, έτσι δεν είναι;

205
00:15:13,790 --> 00:15:15,459
Μπορείτε να τη δείτε, κύριε;

206
00:15:15,592 --> 00:15:16,894
Ναί.

207
00:15:16,961 --> 00:15:18,328
Είναι μελαχρινή;

208
00:15:18,462 --> 00:15:19,729
Αρκετά.

209
00:15:19,830 --> 00:15:20,764
Δραματικός;

210
00:15:20,898 --> 00:15:22,399
Μάλλον;

211
00:15:22,499 --> 00:15:23,300
Ηδονικός.

212
00:15:29,606 --> 00:15:32,276
Α, πρέπει να σκεφτείς
αυτό είναι πολύ περίεργο εκ μέρους μου;

213
00:15:32,442 --> 00:15:35,879
Δεν το κάνω, νομίζω ότι είναι
πολύ γοητευτικό εκ μέρους σου.

214
00:15:35,945 --> 00:15:38,748
Λοιπόν, πριν εξηγήσω,
πρέπει να μου πεις,

215
00:15:38,882 --> 00:15:41,718
στον τιμητικό σου λόγο,
είτε αυτή η διαφήμιση

216
00:15:41,818 --> 00:15:45,088
Είδα στους Times ήταν
σοβαρό ή απλά ένα αστείο.

217
00:15:45,222 --> 00:15:46,990
Για τον λόγο τιμής σας, παρακαλώ!

218
00:15:51,361 --> 00:15:53,263
Λοιπόν, ξεκίνησε ως
ένα αστείο, πρέπει να ομολογήσω.

219
00:15:53,363 --> 00:15:59,300
Τώρα όμως... τώρα μπορείς
πάρτε το ως σοβαρό.

220
00:15:59,500 --> 00:16:00,900
Λόγο τιμής.

221
00:16:02,639 --> 00:16:04,974
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη.

222
00:16:05,108 --> 00:16:08,278
Χαίρομαι που νιώθεις
έτσι για αυτό.

223
00:16:08,412 --> 00:16:09,246
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω.

224
00:16:09,313 --> 00:16:10,814
Όχι, όχι, όχι.

225
00:16:10,947 --> 00:16:11,781
Γιατί όχι;

226
00:16:11,848 --> 00:16:15,785
Φοβάμαι να ξυπνήσω.

227
00:16:15,919 --> 00:16:16,586
Ω, κύριε Σμιθ.

228
00:16:16,653 --> 00:16:17,954
Και αυτό είναι άλλο πράγμα.

229
00:16:18,087 --> 00:16:20,290
Βρίσκω κατά κάποιο τρόπο ότι εγώ
δεν μπορώ να μασκαρευτώ μαζί σου.

230
00:16:20,424 --> 00:16:21,825
Το όνομά μου είναι Drummond.

231
00:16:21,958 --> 00:16:24,294
Λοχαγός Ντράμοντ, Χιου Ντράμοντ.

232
00:16:24,428 --> 00:16:27,464
Υπέροχος Σκοτ, είναι
λέγοντας το πραγματικό του όνομα.

233
00:16:33,670 --> 00:16:36,306
Παρακαλώ πιστέψτε ότι είμαι
σοβαρά, καπετάν Ντράμοντ.

234
00:16:36,440 --> 00:16:39,376
Και καταλάβετε ότι υπήρχε
δεν υπάρχει άλλος τρόπος να δω

235
00:16:39,509 --> 00:16:41,678
εσύ χωρίς να σε βλέπουν.

236
00:16:41,778 --> 00:16:45,615
Ακόμα και αυτή την ώρα του
νύχτα, δεν μπορώ να είμαι εντελώς

237
00:16:45,715 --> 00:16:50,053
σίγουρα του δίνω το κουπόνι.

238
00:16:50,186 --> 00:16:52,622
Να τους δώσεις το ολίσθημα;

239
00:16:52,722 --> 00:16:55,124
Προσπαθείς να εξηγήσεις
τα πράγματα ξεκάθαρα.

240
00:16:55,225 --> 00:16:57,561
Α, προσπαθώ.

241
00:16:57,694 --> 00:17:00,964
Πήρα ένα μικρό σπίτι
στην άκρη του Γκάταλινγκ,

242
00:17:01,064 --> 00:17:02,899
τέσσερα μίλια από εδώ.

243
00:17:03,032 --> 00:17:05,369
Το πήρα γιατί είναι
δίπλα στο νοσοκομείο

244
00:17:05,502 --> 00:17:07,704
όπου ο θείος μου είναι ασθενής.

245
00:17:07,837 --> 00:17:11,007
Μόνο που δεν είναι ασθενής,
και δεν είναι νοσοκομείο.

246
00:17:11,975 --> 00:17:13,009
Εννοείς ότι...

247
00:17:13,142 --> 00:17:14,711
Μόνο αυτό που λέω.

248
00:17:14,844 --> 00:17:19,916
Ανήκει σε έναν Δρ. Lakington,
και σε έναν άντρα ονόματι Πίτερσον.

249
00:17:20,049 --> 00:17:23,687
Και στην αδερφή του Peterson,
μόνο που δεν είναι αδερφή του.

250
00:17:23,753 --> 00:17:26,823
Δεν είναι ασθενής,
και δεν είναι νοσοκομείο,

251
00:17:26,923 --> 00:17:28,692
και δεν είναι η αδερφή του.

252
00:17:28,825 --> 00:17:30,527
Ντάνι, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

253
00:17:30,660 --> 00:17:35,665
Βλέπετε, αυτός ο Dr.
Lakington και Peterson

254
00:17:35,732 --> 00:17:38,067
ισχυρίζονται ότι περιθάλπουν τον θείο μου
για νευρικό κλονισμό.

255
00:17:38,234 --> 00:17:41,405
Αλλά ξέρω ότι τον έχουν
στην εξουσία τους με κάποιο τρόπο,

256
00:17:41,538 --> 00:17:42,939
και τον αιμορραγούν.

257
00:17:43,072 --> 00:17:46,576
Αυτός ο γιατρός τι είναι δικό του
όνομα, είναι πραγματικός γιατρός;

258
00:17:46,710 --> 00:17:47,711
Ω, ναι.

259
00:17:47,844 --> 00:17:49,746
Α, όλα αυτά,
Λοχαγός Ντράμοντ.

260
00:17:49,879 --> 00:17:53,082
Α, αν τον είχες δει, είναι...

261
00:17:53,216 --> 00:17:55,452
αχ, δεν με πιστεύεις.

262
00:17:55,585 --> 00:17:57,621
Φυσικά, το κάνω, το κάνω.

263
00:17:57,754 --> 00:18:00,256
Μόνο εσύ μπορεί να κάνεις λάθος
τα κίνητρά του, ξέρεις;

264
00:18:00,357 --> 00:18:03,126
Και εκτός κι αν έχεις πολύ
πραγματικές αποδείξεις για το αντίθετο,

265
00:18:03,259 --> 00:18:06,363
αυτό το νοσοκομείο μπορεί να είναι όλο
που ισχυρίζεται ότι είναι.

266
00:18:06,430 --> 00:18:07,597
Α, τώρα.

267
00:18:07,764 --> 00:18:10,233
Τώρα, μην φαίνεσαι προσβεβλημένος.

268
00:18:10,300 --> 00:18:12,101
Αναρωτιέμαι μόνο γιατί...

269
00:18:12,235 --> 00:18:15,071
αν αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί
οπως νομιζεις οτι ειναι...

270
00:18:15,204 --> 00:18:18,074
γιατί θα έπρεπε να παίρνουν τόσα πολλά
πρόβλημα για τον θείο σου.

271
00:18:18,207 --> 00:18:20,109
Λοιπόν, ακόμη και στην Αμερική,
από πού ερχόμαστε,

272
00:18:20,243 --> 00:18:24,748
Λοχαγός Ντράμοντ, ο θείος μου
θεωρείται πλούσιος άνθρωπος.

273
00:18:25,615 --> 00:18:27,617
Το όνομά του είναι Τζον Τράβερς.

274
00:18:27,751 --> 00:18:28,618
Τράβερς;

275
00:18:28,752 --> 00:18:30,086
Όχι ο Τζον Τράβερς;

276
00:18:30,219 --> 00:18:31,388
Ναι, καπετάν Ντράμοντ.

277
00:18:31,488 --> 00:18:33,390
Ο Τζον Τράβερς.

278
00:18:33,490 --> 00:18:34,791
Σειρά μου, κύριε.

279
00:18:34,924 --> 00:18:36,793
Δεν είναι καλό να είσαι γουρούνι, κύριε.

280
00:18:36,926 --> 00:18:38,728
Ντάνι!

281
00:18:38,795 --> 00:18:40,797
Καμία ταξική διάκριση, κύριε.

282
00:18:40,930 --> 00:18:42,932
Η δική σας ιδέα, κύριε.

283
00:18:43,066 --> 00:18:44,768
Πολύ σωστά,
Ντάνι, πολύ σωστά.

284
00:18:44,901 --> 00:18:47,136
Θα σε ενδιέφερε
χρησιμοποιώ τα γυαλιά μου;

285
00:18:53,574 --> 00:18:56,043
Τι κάνει ο θείος σου
πείτε για όλα αυτά;

286
00:18:56,177 --> 00:18:57,912
Α, δεν είμαι
επέτρεψε να τον δει.

287
00:18:58,045 --> 00:19:02,183
Μόνο αυτόν έχω δει τίποτα
μια φορά, και αυτό ήταν τυχαία.

288
00:19:02,249 --> 00:19:04,819
Σε ένα παράθυρο, μόνο για μια στιγμή.

289
00:19:04,919 --> 00:19:08,856
Και μετά έφτασε ένα ζευγάρι χέρια
έξω και τον άρπαξε πίσω.

290
00:19:08,990 --> 00:19:10,691
Τέτοιο βλέμμα όπως είχε.

291
00:19:10,825 --> 00:19:13,995
Ω, το ξέρω αυτό το κράτημα
τον κάτω από κάποια ναρκωτικά.

292
00:19:14,095 --> 00:19:16,730
Και δύο φορές... δύο φορές εγώ
τον άκουσε να ουρλιάζει καθώς

293
00:19:16,864 --> 00:19:18,365
αν και τον βασάνιζαν.

294
00:19:18,432 --> 00:19:24,271
Αγαπητή μου δεσποινίς Μπέντον, φαίνεται να
να γίνω υπόθεση για την αστυνομία.

295
00:19:24,405 --> 00:19:27,508
Γιατί δεν τους έχεις πάει;

296
00:19:27,608 --> 00:19:30,444
Γιατί δεν είμαι καθόλου σίγουρος
ότι το κράτημα που έχουν πάνω τους

297
00:19:30,577 --> 00:19:33,214
δεν είναι κατά κάποιο τρόπο
ατιμωτικό γι' αυτόν.

298
00:19:33,347 --> 00:19:36,350
Α, δεν είναι από πάνω
ατιμάζοντας τον εαυτό του.

299
00:19:36,417 --> 00:19:39,086
βλέπω.

300
00:19:39,253 --> 00:19:40,287
Α, δεν το κάνεις.

301
00:19:40,421 --> 00:19:42,423
Πιστεύεις ένα single
λέξη που είπα.

302
00:19:42,523 --> 00:19:44,058
Ω, ναι, ναι.

303
00:19:44,191 --> 00:19:46,227
Μόνο, λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτείς.

304
00:19:46,360 --> 00:19:48,362
Είναι μάλλον σαν μια δεκάρα
θρίλερ, έτσι δεν είναι;

305
00:19:51,765 --> 00:19:54,135
Λοιπόν, τολμώ να πω ότι είναι.

306
00:19:54,268 --> 00:19:55,469
Ευχαριστώ, καπετάν Ντράμοντ.

307
00:19:55,602 --> 00:19:59,606
Λυπάμαι που σπατάλησα
τόσο πολύ από το χρόνο σου.

308
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
Τώρα, παρακαλώ.

309
00:20:01,876 --> 00:20:04,078
Λυπάμαι, δεν το εννοούσα αυτό.

310
00:20:04,211 --> 00:20:07,214
Εννοώ ότι θέλω
να σε βοηθήσω ό,τι κι αν γίνει...

311
00:20:07,281 --> 00:20:08,950
Α, δεν ξέρω
τι θα γίνει

312
00:20:09,083 --> 00:20:11,052
από εμένα αν δεν με βοηθήσεις.

313
00:20:11,118 --> 00:20:13,420
Δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ.

314
00:20:13,554 --> 00:20:15,322
Είμαι μόνος εδώ.

315
00:20:15,456 --> 00:20:18,900
Καλύτερα να σπάσουμε
μέσα, πριν γίνει βίαιη;

316
00:20:20,661 --> 00:20:22,163
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, κύριε.

317
00:20:22,296 --> 00:20:23,297
Καημένο κορίτσι.

318
00:20:26,450 --> 00:20:27,700
Τώρα...

319
00:20:29,900 --> 00:20:34,500
..πες μου τι είσαι εσύ
θέλεις να κάνω, και θα το κάνω.

320
00:20:35,843 --> 00:20:37,644
Λόγο τιμής.

321
00:20:37,778 --> 00:20:39,947
Ο λόγος τιμής σας;

322
00:20:42,850 --> 00:20:46,487
Πολύ φοβάμαι ότι όχι
θα σε ξαναδώ αν δεν το κάνω.

323
00:20:46,620 --> 00:20:48,155
Λοιπόν, τότε.

324
00:20:48,289 --> 00:20:52,126
Θα ήταν πάρα πολύ
αν σου ζητούσα να...

325
00:20:59,600 --> 00:21:01,635
Μη φοβάσαι,
Μις Μπέντον.

326
00:21:12,479 --> 00:21:14,315
Αγαπητέ παλιόπαιδο,
μην ανησυχείς.

327
00:21:14,448 --> 00:21:15,316
Είμαστε ακόμα μαζί σας.

328
00:21:15,449 --> 00:21:17,885
Μις Μπέντον... πού είναι;

329
00:21:18,019 --> 00:21:20,021
Ορίστε, πιάστε τον, Ντάνι.

330
00:21:20,121 --> 00:21:23,991
Αγαπητέ παλιό σου αγόρι,
ελέγξτε τον εαυτό σας.

331
00:21:24,125 --> 00:21:26,227
Θα πρέπει να πυροβοληθείς για αυτό.

332
00:21:26,360 --> 00:21:28,062
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι;

333
00:21:28,195 --> 00:21:29,396
Τρελός, κύριε.

334
00:21:29,530 --> 00:21:31,899
Δεν έχει βγει από α
ζουρλομανδύα για εβδομάδες.

335
00:21:32,033 --> 00:21:33,734
Το νοσοκομείο της δεν είναι νοσοκομείο.

336
00:21:33,867 --> 00:21:36,670
Αυτό είναι πολύ αλήθεια,
είναι ένα τρελοκομείο.

337
00:21:36,737 --> 00:21:38,973
Και αυτό του Δρ. Lakington
φαίνεται ο φύλακάς της.

338
00:21:39,073 --> 00:21:40,707
Δεν μπορεί να είναι, η ιστορία της.

339
00:21:40,841 --> 00:21:43,010
Ποτέ δεν ακούστηκε χειρότερο
τρελαίνομαι στη ζωή μου.

340
00:21:43,144 --> 00:21:46,547
Ω, κύριε, τέτοια πράγματα όχι
συμβαίνουν στα βρετανικά νησιά.

341
00:21:46,680 --> 00:21:47,681
Όχι τώρα.

342
00:21:47,814 --> 00:21:49,750
έχεις απόλυτο δίκιο,
Ο Ντάνι φυσικά...

343
00:21:55,222 --> 00:21:57,324
Τι του διαβόλου
το θέμα με σένα;

344
00:22:03,830 --> 00:22:04,698
Καπετάν Ντράμοντ;

345
00:22:10,237 --> 00:22:11,272
Καπετάν Ντράμοντ;

346
00:22:14,575 --> 00:22:20,414
Η κυρία που ήταν μόλις εδώ
άφησε την τσάντα της, νομίζω.

347
00:22:23,417 --> 00:22:28,222
Ω, όχι, δεν το έκανε,
Δόκτωρ Λάκινγκτον.

348
00:22:28,355 --> 00:22:30,724
Λάθος μου.

349
00:22:30,857 --> 00:22:32,693
λυπάμαι.

350
00:22:32,759 --> 00:22:33,927
Καθόλου.

351
00:22:34,095 --> 00:22:36,297
Δεν θα με ξεχάσεις την επόμενη
την ώρα που θα με δεις;

352
00:22:41,268 --> 00:22:41,969
Όχι.

353
00:22:59,820 --> 00:23:00,454
Τρελή είναι;

354
00:23:00,587 --> 00:23:01,788
Τι πιστεύετε για αυτό;

355
00:23:01,922 --> 00:23:03,457
Algy, αγόρι μου, καταλαβαίνεις
πίσω στο Λονδίνο τόσο γρήγορα

356
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
καθώς οι δρόμοι μπορούν να σε μεταφέρουν.

357
00:23:04,891 --> 00:23:06,760
Φεύγω στο Γκάταλινγκ,
τέσσερα μίλια από εδώ.

358
00:23:06,893 --> 00:23:07,828
Δεν είσαι!

359
00:23:07,961 --> 00:23:08,829
Απλά προσπάθησε να με σταματήσεις!

360
00:23:09,796 --> 00:23:10,664
Τώρα σκάσε.

361
00:25:11,785 --> 00:25:17,591
Και τώρα, αγαπητέ μου, εμείς
μπορεί να μιλήσει πιο άνετα.

362
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Λοιπόν, βγαίνεις
επιτέλους τα αληθινά σου χρώματα.

363
00:25:23,630 --> 00:25:25,799
Πώς τολμάς να με κατασκοπεύεις;

364
00:25:25,932 --> 00:25:27,734
Σε κατασκοπεύει;

365
00:25:27,801 --> 00:25:30,971
Έρχεσαι να μείνεις μαζί μας στο
το σπίτι μας, όπου μπορούμε πραγματικά

366
00:25:31,104 --> 00:25:36,743
να σε προσέχει και να σε προστατεύει
από κάθε περαιτέρω αδιάκριτο

367
00:25:36,810 --> 00:25:38,545
συμπεριφορά.

368
00:25:38,645 --> 00:25:42,716
Τι θα έκανε ο θείος σου
σκέψου αν ήξερε πώς θα το έκανες

369
00:25:42,816 --> 00:25:45,552
συμβιβάστηκες απόψε;

370
00:25:45,652 --> 00:25:50,991
Ο φτωχός, άρρωστος θείος σου.

371
00:25:51,124 --> 00:25:53,727
Και το εμπιστευόμαστε
Για χάρη του καπετάνιου Ντράμοντ,

372
00:25:53,794 --> 00:25:57,298
καθώς και για τους δικούς σας, εσάς
δεν έχουν κάνει ανόητες δηλώσεις

373
00:25:57,431 --> 00:26:01,435
που θα μπορούσε να τον κάνει να ανακατευτεί
σε υποθέσεις που δεν μπορεί...

374
00:26:01,502 --> 00:26:03,770
και καλυτερα οχι...

375
00:26:03,904 --> 00:26:04,971
αφορά τον εαυτό του.

376
00:26:16,450 --> 00:26:18,685
Το θέμα, δεσποινίς
Phyllis, είναι αυτό...

377
00:26:18,819 --> 00:26:22,155
περιμένεις να δεις
Πάλι ο καπετάν Ντράμοντ;

378
00:26:22,256 --> 00:26:23,857
Όχι, κύριε Πίτερσον, δεν είμαι.

379
00:26:23,990 --> 00:26:27,093
Ω, είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
να το ακούσω, αγαπητέ μου.

380
00:26:27,160 --> 00:26:30,331
Δεν πρέπει να επικοινωνείτε
ξανά μαζί του.

381
00:26:30,464 --> 00:26:33,600
Δεν πρέπει να δοκιμάσετε τίποτα.

382
00:28:04,090 --> 00:28:04,758
Καλησπέρα.

383
00:28:04,925 --> 00:28:06,627
Η δεσποινίς Μπέντον είναι ακόμα ξύπνια;

384
00:28:06,760 --> 00:28:09,430
Η Μις Μπέντον είναι διασκεδαστική
φίλοι απόψε.

385
00:28:09,530 --> 00:28:10,697
Φίλοι;

386
00:28:10,764 --> 00:28:11,632
Λοιπόν, είμαι και μεγάλος
φίλος του θείου της.

387
00:28:11,765 --> 00:28:13,467
Είμαι σίγουρος ότι θα με δει.

388
00:28:13,600 --> 00:28:14,468
Δεν θα μπεις;

389
00:28:14,601 --> 00:28:16,703
Ευχαριστώ, θα μου άρεσε πολύ.

390
00:28:21,942 --> 00:28:24,445
Συγχωρέστε την κλήση μου σε αυτό
αργά, δεσποινίς Μπέντον.

391
00:28:24,611 --> 00:28:26,447
Αλλά ήθελα νέα
την υγεία του θείου σου.

392
00:28:26,547 --> 00:28:30,083
Περνούσα, είδα το
φως, και άκουσα τη μουσική.

393
00:28:30,216 --> 00:28:31,818
Ω, Φίλις αγαπητή.

394
00:28:31,952 --> 00:28:33,887
Δεν πας
να μας συστήσει;

395
00:28:33,954 --> 00:28:37,991
Δεσποινίς Πίτερσον,
Λοχαγός Ντράμοντ.

396
00:28:38,124 --> 00:28:41,127
Μόνο παλιομοδίτικη μουσική
εραστές, ο αδερφός μου και εγώ,

397
00:28:41,261 --> 00:28:42,162
Λοχαγός Ντράμοντ.

398
00:28:42,295 --> 00:28:44,465
Προσπαθώ να επευφημήσω αγαπητέ
η μικρή Phyllis επάνω.

399
00:28:44,598 --> 00:28:45,632
Ο αδερφός σου;

400
00:28:45,766 --> 00:28:47,267
Τόσο μεγάλος αδερφός.

401
00:28:49,135 --> 00:28:52,339
Όχι ότι είναι οποιοσδήποτε
πολύ μεγάλο για σένα.

402
00:28:52,473 --> 00:28:54,274
Τώρα, πώς είναι ο κύριος Τράβερς;

403
00:28:54,408 --> 00:28:58,178
Ω, τα νεύρα είναι αργά πράγματα,
ξέρεις, καπετάν Ντράμοντ.

404
00:28:58,311 --> 00:28:59,613
Ναί;

405
00:28:59,680 --> 00:29:01,114
Δεν είχα ποτέ κανένα
πρόβλημα με το δικό μου.

406
00:29:01,247 --> 00:29:02,416
Πραγματικά;

407
00:29:02,483 --> 00:29:04,485
σας συγχαίρω.

408
00:29:04,651 --> 00:29:07,354
Και τα δικά μου είναι σταθερά.

409
00:29:07,488 --> 00:29:08,622
Καλός.

410
00:29:08,689 --> 00:29:10,791
Είναι ο γιατρός μέσα
κατηγορία για την υπόθεσή του;

411
00:29:10,924 --> 00:29:11,692
ΕΓΩ;

412
00:29:11,825 --> 00:29:13,259
Ω αγαπητέ, όχι.

413
00:29:13,326 --> 00:29:14,595
Ο Δρ Λάκινγκτον είναι υπεύθυνος.

414
00:29:14,695 --> 00:29:17,097
Λυπάμαι πολύ που δεν είναι
εδώ για να σε γνωρίσω.

415
00:29:17,197 --> 00:29:21,668
Ναι, το ίδιο και εγώ.
Λοιπόν, δεσποινίς Μπέντον, εγώ

416
00:29:21,802 --> 00:29:23,269
θα είναι στο
γειτονιά για λίγες μέρες.

417
00:29:23,336 --> 00:29:26,707
Αν έχεις ανάγκη από ευθυμία,
υπάρχει αγώνας στο Gatwick,

418
00:29:26,840 --> 00:29:27,941
δεν θα ήθελες να έρθεις;

419
00:29:28,041 --> 00:29:28,975
Λάτρης του τζόγου,
Καπετάν Ντράμοντ;

420
00:29:29,109 --> 00:29:30,844
Τώρα και τότε, το μικρό παιχνίδι.

421
00:29:30,977 --> 00:29:33,980
Μείνε με ένα μικρό
παιχνίδια, καπετάνιε.

422
00:29:34,114 --> 00:29:35,849
Είναι τα μεγάλα
εκείνο το ξόρκι καταστροφή.

423
00:29:35,982 --> 00:29:38,852
Ακριβώς αυτό το δικό μου
πάντα με δίδασκε η γιαγιά.

424
00:29:38,985 --> 00:29:40,654
Ποτέ μην στοιχηματίζετε, εκτός
για ένα σίγουρο,

425
00:29:40,787 --> 00:29:42,489
είπε εκείνη και μετά
βάλε το πουκάμισό σου.

426
00:29:42,623 --> 00:29:48,294
Ω, μπορώ να τη δω τώρα, με το
χρυσές ακτίνες του ήλιου που δύει

427
00:29:48,395 --> 00:29:50,631
φωτίζοντας το γλυκό γέρικο πρόσωπό της.

428
00:29:50,731 --> 00:29:52,298
Βοήθεια!

429
00:29:52,399 --> 00:29:53,133
Βοήθεια!

430
00:29:57,871 --> 00:29:59,406
Κάποιος πατήσει την ουρά της γάτας;

431
00:29:59,540 --> 00:30:01,842
Όχι, όχι, αυτός είναι ο θείος μου.

432
00:30:01,975 --> 00:30:03,043
Ω όχι.

433
00:30:03,176 --> 00:30:04,210
Όχι, όχι.

434
00:30:04,344 --> 00:30:05,045
Όχι.

435
00:30:11,317 --> 00:30:12,018
Ω!

436
00:30:12,152 --> 00:30:14,020
Ω Θεέ μου.

437
00:30:14,154 --> 00:30:15,021
Ω βοήθεια!

438
00:30:15,155 --> 00:30:16,022
Βοήθεια!

439
00:30:34,908 --> 00:30:37,444
Ήταν αυτός ο Τράβερς
χτυπούσες;

440
00:30:37,578 --> 00:30:39,212
Δέρμα, καπετάν Ντράμοντ;

441
00:30:39,345 --> 00:30:42,015
Δεν ξέρεις νοσοκομείο
πειθαρχία όταν το βλέπεις;

442
00:30:42,115 --> 00:30:45,719
Νοσοκομειακή πειθαρχία, ε;

443
00:30:45,852 --> 00:30:48,288
Γιατί φυσικά, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

444
00:30:48,421 --> 00:30:51,291
Λοιπόν, όταν αναρρώσει,
πες του ότι τηλεφώνησα, εσύ;

445
00:30:51,424 --> 00:30:53,026
Α, δεν μας αφήνεις;

446
00:30:53,093 --> 00:30:54,895
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα;

447
00:30:55,028 --> 00:30:55,929
Ίσως είχατε.

448
00:31:03,604 --> 00:31:08,942
Θα πείτε αντίο στη δεσποινίς
Phyllis και για μένα, έτσι;

449
00:31:09,075 --> 00:31:12,112
Και au revoir σε σας.

450
00:31:12,245 --> 00:31:13,113
Au revoir.

451
00:31:50,617 --> 00:31:51,484
Μάρκοβιτς.

452
00:31:57,423 --> 00:32:01,327
Ποιες είναι οι παραγγελίες που έχω
δίνεται σε αυτό το σπίτι;

453
00:32:01,461 --> 00:32:02,996
Τι είδους νοσηλεία
σπίτι θα τους ανθρώπους

454
00:32:03,129 --> 00:32:05,365
σκεφτείτε ότι αυτό είναι αν αυτοί
μπορεί να ακούσει τους ασθενείς

455
00:32:05,498 --> 00:32:08,501
ουρλιάζει για βοήθεια;

456
00:32:08,635 --> 00:32:13,807
Εσύ βαρετή... έλα.

457
00:32:13,874 --> 00:32:14,808
Βγαίνω!

458
00:32:20,814 --> 00:32:22,015
Τι κλαις;

459
00:32:22,148 --> 00:32:23,316
Δολοφόνος, βασανιστής.

460
00:32:23,383 --> 00:32:25,051
Ω, τράβα τον εαυτό σου
μαζί ή εμείς

461
00:32:25,185 --> 00:32:27,020
δεν θα σε αφήσω να δεις τον θείο σου.

462
00:32:27,187 --> 00:32:28,955
Δεν έχεις σκοπό
να με αφήσει να τον δω.

463
00:32:29,022 --> 00:32:30,557
Το μόνο που θέλεις είναι
κλείσε με εκεί που είμαι

464
00:32:30,691 --> 00:32:31,725
δεν μπορεί να παρεμβαίνει στο σχέδιό σας.

465
00:32:31,858 --> 00:32:33,193
Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο.

466
00:32:33,326 --> 00:32:35,395
Ακριβώς το ίδιο, θα κάνατε
καλύτερα να έρθεις ήσυχα.

467
00:32:35,528 --> 00:32:37,163
Δεν μπορείς να βοηθήσεις...

468
00:32:37,230 --> 00:32:37,964
Ντράμοντ.

469
00:32:41,735 --> 00:32:43,036
Μις Μπέντον, αυτό
μόλις μου ήρθε στο μυαλό

470
00:32:43,169 --> 00:32:44,838
αυτό θα ήταν πρόστιμο
ώρα να το επισκεφτείτε

471
00:32:44,971 --> 00:32:46,239
η θεία μου στο Λονδίνο.

472
00:32:46,372 --> 00:32:48,642
Τώρα μπορείτε να πάρετε
έτοιμος βιαστικά;

473
00:32:48,709 --> 00:32:49,542
Όχι, καπετάν Ντράμοντ.

474
00:32:49,710 --> 00:32:50,811
Οχι;

475
00:32:50,877 --> 00:32:52,879
Η Phyllis δεν είναι
φεύγοντας από εδώ απόψε.

476
00:32:53,013 --> 00:32:54,681
Προς το παρόν, δεν είμαι
σίγουρος αν είσαι

477
00:32:54,815 --> 00:32:56,049
αφήνοντας τον εαυτό σου.

478
00:32:56,182 --> 00:32:57,684
Σκοπεύετε να
αποτρέψτε με, δεσποινίς Πίτερσον;

479
00:32:57,751 --> 00:32:59,252
θα προλάβω
εσύ, καπετάν Ντράμοντ.

480
00:32:59,385 --> 00:33:01,855
Δεν θέλω να φανώ περίεργος,
αλλά θα μου πεις πώς;

481
00:33:01,922 --> 00:33:03,056
Προτιμώ να σου δείξω.

482
00:33:19,405 --> 00:33:21,107
το είχα ξεχάσει
λάτρεις της παλιομοδίτικης μουσικής.

483
00:33:21,241 --> 00:33:23,409
Το ίδιο, δεσποινίς Μπέντον, είμαι
θα σε βγάλει από εδώ.

484
00:33:27,080 --> 00:33:28,915
Βγείτε έξω και σηκώστε τα χέρια σας!

485
00:33:31,451 --> 00:33:33,720
Αγαπητό παλιόπαιδο, ήταν
που σφυρίζεις;

486
00:33:33,854 --> 00:33:35,221
Αυτό απαντούσες;

487
00:33:35,355 --> 00:33:36,522
Ναί.

488
00:33:36,589 --> 00:33:39,893
Άκουσα κάποιον να σφυρίζει,
και μου αρέσει να σφυρίζω.

489
00:33:40,026 --> 00:33:42,395
Και σκέφτηκα ότι μπορεί
γίνε ο Ντράμοντ, γιατί είναι

490
00:33:42,528 --> 00:33:43,930
λατρεύει επίσης το σφύριγμα.

491
00:33:44,064 --> 00:33:46,566
Σφύριξα λοιπόν, έτσι...

492
00:33:54,941 --> 00:33:55,776
Ευλόγησε την ψυχή μου.

493
00:33:55,876 --> 00:33:56,710
Έξω από εδώ.

494
00:33:56,777 --> 00:33:58,144
έχεις δίκιο.

495
00:33:58,278 --> 00:33:59,813
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε να πάρω

496
00:33:59,946 --> 00:34:01,214
τον αριθμό τηλεφώνου αυτής της ξανθιάς.

497
00:34:05,485 --> 00:34:06,319
Μετά από αυτούς!

498
00:34:06,452 --> 00:34:07,654
Μετά από αυτούς!

499
00:34:07,788 --> 00:34:08,955
Αποκτήστε το Bulldog Drummond!

500
00:34:19,800 --> 00:34:21,301
Στο αυτοκίνητο, γρήγορα!

501
00:34:40,754 --> 00:34:42,288
Algy.

502
00:34:42,422 --> 00:34:45,859
Πηγαίνετε τη Miss Benton στο Green Bay
Πανδοχείο και μείνε εκεί μέχρι να έρθω.

503
00:34:45,992 --> 00:34:47,660
Α, αλλά ο καπετάν Ντράμοντ...

504
00:34:47,794 --> 00:34:49,963
Τώρα όχι
στεναχωριέστε, δεσποινίς Μπέντον.

505
00:34:50,030 --> 00:34:51,131
Θα φέρω τον θείο σου μαζί μου.

506
00:34:53,767 --> 00:34:58,004
Λέω, προσπαθείς να με πάρεις
τον αριθμό τηλεφώνου αυτής της ξανθιάς.

507
00:35:05,178 --> 00:35:08,782
Καθαρίστηκες και εσύ
δεν έκανε καμία προσπάθεια να τους σταματήσει.

508
00:35:08,849 --> 00:35:10,717
Τι θα μπορούσα να κάνω;

509
00:35:10,851 --> 00:35:12,618
Αυτά τα κίτρινα σκυλιά σου.

510
00:35:12,719 --> 00:35:13,887
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις, ξέρεις;

511
00:35:14,020 --> 00:35:15,956
Τώρα, τώρα, δεν είμαστε
σε κατηγορώ κοριτσάκι.

512
00:35:16,022 --> 00:35:17,523
Πάνω από αυτό το παιχνίδι έχει τελειώσει.

513
00:35:17,690 --> 00:35:18,792
Επάνω;

514
00:35:18,859 --> 00:35:20,360
Ξεφορτωθήκαμε
Drummond, έτσι δεν είναι;

515
00:35:20,526 --> 00:35:22,695
Ναι, αλλά θα το έχει
αστυνομία εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα.

516
00:35:22,796 --> 00:35:25,631
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
κάντε το για να ξεκαθαρίσετε, γρήγορα.

517
00:35:25,732 --> 00:35:26,666
Και να αφήσεις τον Τράβερς;

518
00:35:26,800 --> 00:35:27,834
Έχει δίκιο.

519
00:35:27,968 --> 00:35:32,806
Ένας σοφός απατεώνας ξέρει πότε να τα παρατήσει.

520
00:35:32,906 --> 00:35:34,174
Μπορείτε να τα παρατήσετε αν θέλετε.

521
00:35:34,307 --> 00:35:35,675
πάω να δω
αυτό το πράγμα πέρασε.

522
00:35:35,809 --> 00:35:37,177
Αγάπη μου, είναι πολύ ριψοκίνδυνο!

523
00:35:37,310 --> 00:35:38,979
Όχι για μένα, δεν είναι.

524
00:35:39,079 --> 00:35:41,714
Α, αυτός του Ντράμοντ
μου πήρε το αίμα.

525
00:35:41,848 --> 00:35:47,187
Αφήστε τον Travers να φύγει, όχι εγώ. Γιατί,
έχει όλα όσα θέλουμε.

526
00:35:47,320 --> 00:35:50,390
Σκέψου λίγο
υπογραφή και τα έργα

527
00:35:50,523 --> 00:35:51,758
είναι δικά μας.

528
00:35:51,892 --> 00:35:53,726
Πού είναι ο κίνδυνος;

529
00:35:53,827 --> 00:35:56,096
Αφήστε την αστυνομία να έρθει.

530
00:35:56,229 --> 00:35:58,531
Δεν είναι ο Λάκινγκτον πραγματικός γιατρός;

531
00:35:58,598 --> 00:36:01,534
Και ποιος θα αποδείξει
αυτό δεν είναι πραγματικό νοσοκομείο;

532
00:36:01,667 --> 00:36:05,671
Ο καθένας μπορεί να το αποδείξει
Ο Τράβερς δεν είναι πραγματικός ασθενής.

533
00:36:05,772 --> 00:36:09,075
Λοιπόν, δώσε του κάτι
αληθινό το θέμα μαζί του.

534
00:36:09,209 --> 00:36:12,545
Σπάσε τα πόδια του, κάταγμα
το κρανίο του αν πρέπει.

535
00:36:12,612 --> 00:36:16,282
Αλλά μην τον αφήσετε να φύγει.

536
00:36:16,416 --> 00:36:18,418
Τι λες, Λάκινγκτον;

537
00:36:18,518 --> 00:36:25,391
Εάν εργάζεστε γρήγορα, ίσως προσπαθήσουμε
για άλλη μια φορά για την υπογραφή του.

538
00:36:25,525 --> 00:36:27,727
Μπορείτε να φέρετε
είναι αρκετά στρογγυλός για να υπογράψει;

539
00:36:27,861 --> 00:36:29,629
Μπορεί να είναι μοιραίο.

540
00:36:29,762 --> 00:36:30,864
Κι αν είναι;

541
00:36:40,640 --> 00:36:41,541
Μάρκοβιτς.

542
00:36:44,777 --> 00:36:45,812
Ναι, κύριε.

543
00:36:45,946 --> 00:36:50,616
Ο κύριος Τράβερς να
τον κεντρικό θάλαμο.

544
00:36:50,750 --> 00:36:54,420
Κορίτσι, θα περνούσα
με οτιδήποτε για σένα.

545
00:37:27,620 --> 00:37:29,789
Πάρε τον εκεί μέσα, Μάρκοβιτς.

546
00:37:32,525 --> 00:37:37,363
Το θέαμα του Αιγύπτιου
κάνει την κυρία να λιποθυμήσει.

547
00:37:40,300 --> 00:37:42,335
Δεν μου αρέσουν τα ναρκωτικά.

548
00:38:03,823 --> 00:38:08,228
Αυτό είναι
σωστά, Μάρκοβιτς.

549
00:38:08,361 --> 00:38:15,303
Τώρα, κρατάς το χέρι
ενώ διαχειρίζομαι το...

550
00:38:37,357 --> 00:38:39,528
Αυτό θα είναι όλο, Μάρκοβιτς.

551
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
Ναί.

552
00:38:47,500 --> 00:38:50,336
Δεν θα αργήσει τώρα.

553
00:38:50,503 --> 00:38:52,705
Θα πρέπει να δουλέψετε
γρήγορα όμως.

554
00:38:52,838 --> 00:38:57,400
Αμφιβάλλω αν ισχύει για περισσότερα
από 10 λεπτά, συνείδηση.

555
00:38:57,417 --> 00:38:59,179
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.

556
00:38:59,245 --> 00:39:00,880
Καλύτερα να πας.

557
00:39:01,454 --> 00:39:04,360
Ας μας βρει μόνους.

558
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
Δικαίωμα.

559
00:39:20,866 --> 00:39:23,703
Αχ, αυτός ο Λάκινγκτον ο χοίρος.

560
00:39:24,000 --> 00:39:26,139
Δεν θα λυπάμαι πότε
τελειώσαμε μαζί του.

561
00:39:26,272 --> 00:39:28,141
Διαβολάκι, το έχεις
τον οδηγούσε.

562
00:39:29,242 --> 00:39:31,911
Σταμάτα το!
-Αν νόμιζα ότι εσύ...

563
00:39:32,045 --> 00:39:32,745
Όχι!

564
00:39:34,947 --> 00:39:40,947
Δεν θα διπλασιαζόμουν
σε διασταύρωση με κανέναν.

565
00:39:50,263 --> 00:39:51,800
Ματιά.

566
00:39:52,965 --> 00:39:56,000
Κυκλοφορεί ήδη.

567
00:39:57,169 --> 00:39:58,102
Ήδη;

568
00:40:09,121 --> 00:40:10,616
Δώσε μου άλλο ένα τσιγάρο.

569
00:40:19,325 --> 00:40:20,293
Εσείς!

570
00:40:22,928 --> 00:40:23,629
Και πάλι εσείς οι δύο!

571
00:40:23,763 --> 00:40:26,599
Νιώθεις καλύτερα, κύριε Τράβερς;

572
00:40:26,666 --> 00:40:29,669
Εσείς, κακομοίρηδες
άγονοι καβαλάρηδες!

573
00:40:29,835 --> 00:40:32,638
Α, αν πας
να χρησιμοποιώ φριχτή γλώσσα...

574
00:40:32,705 --> 00:40:34,840
Ας έρθουμε στο
σημείο, κύριε Τράβερς.

575
00:40:34,974 --> 00:40:37,443
περιστάσεις,
πιεστικές συνθήκες

576
00:40:37,510 --> 00:40:39,845
να μας το κάνει απαραίτητο
να μιλήσουμε ξανά για δουλειά.

577
00:40:39,979 --> 00:40:42,648
Ω, περισσότερα χρήματα;

578
00:40:42,782 --> 00:40:44,450
Ω, έλα κ.
Τράβερς, δεν έχουμε

579
00:40:44,550 --> 00:40:47,120
πλήρωσε τα έξοδα από σένα ακόμα.

580
00:40:47,220 --> 00:40:49,622
Εδώ είναι ένα γράμμα,
προετοιμασμένος από εμένα,

581
00:40:49,722 --> 00:40:52,392
καθοδήγηση στο Λονδίνο σας
τραπεζίτες να μου παραδώσουν

582
00:40:52,525 --> 00:40:54,494
ορισμένους τίτλους και
κοσμήματα που κρατούν

583
00:40:54,627 --> 00:40:56,062
στα θησαυροφυλάκια τους για εσάς.

584
00:40:56,196 --> 00:40:59,465
Τώρα, αν είσαι αρκετά καλός
για να υπογράψετε στη διακεκομμένη γραμμή.

585
00:41:03,303 --> 00:41:06,005
θυμάμαι τώρα.

586
00:41:06,139 --> 00:41:08,308
Μου ντοπάρατε το ποτό.

587
00:41:08,408 --> 00:41:11,877
Με έβαλες στο δωμάτιο
με εκείνο το κορίτσι εκεί.

588
00:41:12,011 --> 00:41:13,213
Με κορνίζες!

589
00:41:13,346 --> 00:41:15,081
Οι βρώμικοι καβαλάρηδες σου!

590
00:41:21,721 --> 00:41:25,191
Κύριε Τράβερς, θα θέλατε
άλλος από τον Δρ. Lakington

591
00:41:25,258 --> 00:41:28,060
διεγερτικές θεραπείες;

592
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
Ω, είστε ανθρώπινοι διάβολοι.

593
00:41:31,164 --> 00:41:33,999
Δεν μπορείς άλλο
από ό,τι έχετε κάνει ήδη.

594
00:41:34,100 --> 00:41:35,835
Α, δεν μπορούμε;

595
00:41:35,935 --> 00:41:38,204
Ξέρετε, κ.
Travers, Δρ. Lakington

596
00:41:38,338 --> 00:41:41,541
είναι ειδικός στα ναρκωτικά.

597
00:41:41,674 --> 00:41:44,244
Απλώς συζητούσε το
δυνατότητα ένεσης,

598
00:41:44,377 --> 00:41:45,445
που θα προκαλούσε
να είσαι ηλίθιος

599
00:41:45,578 --> 00:41:47,680
για την ισορροπία της ζωής σας.

600
00:41:47,747 --> 00:41:53,286
Αξίζουν αυτό τα ομόλογα
τιμή, πιστεύεις;

601
00:41:53,419 --> 00:41:54,787
Δεν σε πιστεύω.

602
00:41:55,721 --> 00:41:58,224
Και δεν θα υπογράψω τίποτα.

603
00:41:58,291 --> 00:42:01,427
Σε αυτή την περίπτωση, ο κ.
Τράβερς, ίσως

604
00:42:01,561 --> 00:42:03,229
καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

605
00:42:03,363 --> 00:42:07,367
Ω, όχι, όχι, περίμενε.

606
00:42:07,467 --> 00:42:09,235
θα υπογράψω.

607
00:42:09,369 --> 00:42:12,872
Θα κάνω τα πάντα.

608
00:42:20,946 --> 00:42:23,149
Αυτό ήταν κοντά.

609
00:42:23,283 --> 00:42:25,718
Πήγε πάλι κάτω.

610
00:42:25,818 --> 00:42:29,889
Λοιπόν, σας θέλω και τους δύο
να παραδεχτώ ότι είχα δίκιο.

611
00:42:29,989 --> 00:42:31,391
Είσαι
πάντα δίκιο κοριτσάκι μου.

612
00:42:31,491 --> 00:42:32,725
Εσύ
είχε δίκιο, Ίρμα.

613
00:42:34,594 --> 00:42:36,462
Τι το...

614
00:42:53,946 --> 00:42:56,416
Το
φώτα βραχίονα, Ίρμα!

615
00:42:56,482 --> 00:42:57,983
Τα φώτα της βάσης!

616
00:43:00,853 --> 00:43:01,754
Ηλίθιος!

617
00:43:01,854 --> 00:43:04,957
Κοίτα, Λάκινγκτον!

618
00:43:05,090 --> 00:43:06,091
Είναι νεκρός;

619
00:43:06,192 --> 00:43:06,926
Όχι, νοκ άουτ.

620
00:43:07,026 --> 00:43:08,694
Πού είναι ο Τράβερς;

621
00:43:08,828 --> 00:43:09,529
Χαμένος!

622
00:43:13,199 --> 00:43:15,201
Και το χαρτί με το
υπογραφή, έφυγε κι αυτό.

623
00:43:15,335 --> 00:43:16,035
Περιμένετε.

624
00:43:34,520 --> 00:43:35,621
Μπουλντόγκ Ντράμοντ.

625
00:45:08,413 --> 00:45:16,956
Αλλά είναι σαν τη φωτιά που
φύσηξε, ποτέ σεμνό, ποτέ αληθινό.;

626
00:45:17,189 --> 00:45:25,730
?Από το φυλλώδες κλαδί της, αυτή
αρωματίζοντας τον ήρεμο νυχτερινό αέρα.

627
00:45:49,422 --> 00:45:51,624
Δύο η ώρα ήδη;

628
00:45:51,757 --> 00:45:53,626
Πόσο μισώ το τρίτο φως.

629
00:45:56,629 --> 00:45:57,430
Γειά σου;

630
00:45:57,497 --> 00:45:58,464
Δεν είχες κοιμηθεί;

631
00:45:58,598 --> 00:46:00,433
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ;

632
00:46:00,500 --> 00:46:04,704
Λοιπόν, αν δεν μπορείς, δεν είναι
πολύ ευγενικό για μένα να επιδοθώ.

633
00:46:04,837 --> 00:46:06,439
Γεια, πες, τι συμβαίνει;

634
00:46:06,539 --> 00:46:08,674
Είμαστε και οι δύο ασφαλείς, και
Ο Ντράμοντ θα τραβήξει

635
00:46:08,808 --> 00:46:10,309
ο θείος σου εντάξει.

636
00:46:10,443 --> 00:46:11,511
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.

637
00:46:11,644 --> 00:46:13,312
Α, δεν είναι δικό μου
θείο σκέφτομαι.

638
00:46:13,446 --> 00:46:18,317
Είναι ο Captain Drummond, μέσα
τέτοιος κίνδυνος και μέσα από εμένα.

639
00:46:18,451 --> 00:46:23,789
Λέω, δεν παίρνεις
ένας ντρουμοντίτης κι εσύ;

640
00:46:23,856 --> 00:46:25,558
Τι είναι ο Drummonditis;

641
00:46:25,691 --> 00:46:27,693
Ένα παράπονο τα περισσότερα
οι γυναίκες παίρνουν αμέσως μετά

642
00:46:27,860 --> 00:46:29,061
συναντιούνται full-on Drummond.

643
00:46:29,194 --> 00:46:31,196
Όχι, δεν ξέρω
τι εννοείς.

644
00:46:31,330 --> 00:46:31,964
Όχι;

645
00:46:32,031 --> 00:46:33,232
Θα εξηγήσω πληρέστερα.

646
00:46:33,365 --> 00:46:35,000
Όχι, δεν χρειάζεται.

647
00:46:35,735 --> 00:46:36,469
Ακούω.

648
00:46:36,569 --> 00:46:38,237
Αυτο δεν ειναι αυτοκινητο;

649
00:46:44,309 --> 00:46:45,144
Από τον Jove!

650
00:46:48,648 --> 00:46:50,916
Δεν είναι μόνο ένα
αυτοκίνητο, είναι το αυτοκίνητο!

651
00:46:53,719 --> 00:46:55,220
Ya ho, Drummond!

652
00:46:55,387 --> 00:46:58,858
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε.

653
00:46:58,924 --> 00:47:00,593
Ντάνι, ορίστε ο καπετάνιος
Drummond πίσω,

654
00:47:00,726 --> 00:47:02,327
και έχει μαζί του τον Travers.

655
00:47:02,428 --> 00:47:03,663
Πήγαινε κάτω και δώσε ένα χέρι.

656
00:47:03,763 --> 00:47:04,864
Πολύ καλό, κύριε.

657
00:47:23,616 --> 00:47:25,217
Μις Μπέντον.

658
00:47:25,350 --> 00:47:26,051
Εδώ είμαστε πάλι.

659
00:47:28,954 --> 00:47:31,090
Ω, θείε, είσαι καλά;

660
00:47:31,223 --> 00:47:34,026
Είναι λίγο
υγρό, αυτό είναι όλο.

661
00:47:34,093 --> 00:47:36,862
Μπορεί να μην υπάρχει χρόνος
για αυτές τις επανασυνδέσεις τώρα.

662
00:47:36,962 --> 00:47:38,964
Αφήστε τον Ντάνι να αναλάβει την ευθύνη
από αυτόν, δεσποινίς Μπέντον.

663
00:47:39,098 --> 00:47:40,933
Ντάνι, πάρε τον μέσα
κρεβατοκάμαρα και στεγνώστε τον.

664
00:47:46,205 --> 00:47:48,874
Και τώρα θα φύγουμε
στο Λονδίνο αμέσως

665
00:47:48,974 --> 00:47:50,442
καθώς είχα κάτι να ακούσω.

666
00:47:50,576 --> 00:47:52,812
Algy, να είσαι καλός άνθρωπος και
τσακώστε μου λίγο ψωμί

667
00:47:52,945 --> 00:47:53,746
και τυρί, θέλεις;

668
00:47:53,813 --> 00:47:56,448
Α, και μια πίντα μπύρα.

669
00:47:56,582 --> 00:47:57,617
Μπύρα;

670
00:47:57,750 --> 00:47:59,218
Καφές για το
γυναίκες και παιδιά,

671
00:47:59,284 --> 00:48:01,320
και οι καημένοι αδύναμοι ανόητοι που
δεν μπορούν να συγκρατήσουν το πάθος τους για...

672
00:48:01,453 --> 00:48:02,454
Δυνατό ποτό.

673
00:48:02,588 --> 00:48:03,923
Αλλά.

674
00:48:04,056 --> 00:48:05,758
Για τον νηφάλιο, τίμιο άνθρωπο.

675
00:48:05,891 --> 00:48:06,959
Ποιος έχει δουλέψει σκληρά.

676
00:48:07,092 --> 00:48:08,628
Και χρειάζεται υγεία
και δύναμη...

677
00:48:08,761 --> 00:48:10,395
Για να έρθουν οι κόποι...

678
00:48:10,462 --> 00:48:11,163
Μπύρα!

679
00:48:18,303 --> 00:48:19,572
Αχ!

680
00:48:41,961 --> 00:48:44,697
Και τώρα δεσποινίς Μπέντον,
πώς τα πήγες;

681
00:48:44,830 --> 00:48:46,866
Πες μου, πες μου, σε παρακαλώ.

682
00:48:46,999 --> 00:48:47,867
Τι υπάρχει να πει.

683
00:48:48,000 --> 00:48:49,034
Ήταν επίσης αν μη τι άλλο.

684
00:48:49,168 --> 00:48:50,135
τον έβγαλα έξω,
τους έδωσε το ολίσθημα.

685
00:49:28,307 --> 00:49:29,508
Green Bay Inn.

686
00:49:39,585 --> 00:49:44,857
?Είδα το δικό σου
χαμογέλα και σε πέρασα.

687
00:49:44,990 --> 00:49:50,029
Και λέω στον εαυτό μου,
λέει εγώ, λέει εγώ,;

688
00:49:50,162 --> 00:49:57,134
?εκεί είναι το ένα,
το μονο για μενα.?

689
00:49:58,237 --> 00:50:03,408
?Έπιασα μια ματιά σε έναν απατεώνα
μάτι, και λέω στον εαυτό μου;

690
00:50:03,508 --> 00:50:13,052
?λέει εγώ, λέει εγώ, υπάρχει το
ένα, το μόνο για μένα;

691
00:50:13,185 --> 00:50:16,922
Θα μπορούσε να μιλήσει ένας ποιητής
το ρουζ στο μάγουλό σου;

692
00:50:17,056 --> 00:50:21,393
?ως η άνθιση του α
τριαντάφυλλο νεογέννητο.

693
00:50:21,526 --> 00:50:27,032
?Η φωνή σου, το ρεφρέν του α
τραγούδι μιας βροχής στο φως;

694
00:50:27,132 --> 00:50:32,268
?του φωτεινού πρωινού του Απριλίου.?

695
00:50:33,639 --> 00:50:41,480
?Είδα έναν άγγελο από έξω
τον ουρανό, και λέω στον εαυτό μου,;

696
00:50:41,613 --> 00:51:02,228
?λέει εγώ, λέει εγώ, υπάρχει το
ένα, το μόνο για μένα.

697
00:51:15,948 --> 00:51:18,483
Παίξτε το ξανά για μένα.

698
00:51:18,617 --> 00:51:21,586
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

699
00:51:21,653 --> 00:51:25,991
Και έτσι όπως είπα
πριν, εδώ είμαστε πάλι.

700
00:51:26,125 --> 00:51:30,462
Ω, νομίζω ότι είσαι
τέλεια υπέροχο.

701
00:51:30,529 --> 00:51:31,764
Σας ευχαριστώ.

702
00:51:31,864 --> 00:51:33,699
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά
δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

703
00:51:37,102 --> 00:51:39,772
Πρέπει να παίρνω
Ντυμοντίτιδα.

704
00:51:39,872 --> 00:51:41,340
Ντρουμοντίτιδα;

705
00:51:41,473 --> 00:51:45,344
Α, αυτό είναι ένα από αυτά
Τα αστεία του Algy, έτσι δεν είναι;

706
00:51:46,846 --> 00:51:50,315
Είναι μόνο ένα αστείο;

707
00:51:50,382 --> 00:51:51,951
Λοιπόν, αν υπήρχαν
οποιοδήποτε τέτοιο παράπονο,

708
00:51:52,051 --> 00:51:56,555
Δεν με πειράζει να το πω αυτό
Μακάρι να το πιάσεις.

709
00:51:56,688 --> 00:51:59,291
Ω, νομίζω ότι μπορεί να το υποχρεώσω.

710
00:51:59,391 --> 00:51:59,892
Θα το κάνετε;

711
00:52:00,025 --> 00:52:01,526
Παρακαλώ.

712
00:52:01,660 --> 00:52:05,497
Ακριβώς έτσι;

713
00:52:05,630 --> 00:52:06,498
Γιατί όχι;

714
00:52:11,403 --> 00:52:12,704
Έχεις το δικό σου
δικό του τρόπο τοποθέτησης

715
00:52:12,838 --> 00:52:13,839
πράγματα, καπετάν Ντράμοντ.

716
00:52:13,973 --> 00:52:16,308
Α, δεν θέλω
να είναι απατηλός.

717
00:52:16,375 --> 00:52:18,744
Ας ξεχάσουμε όλα αυτά τα αστεία.

718
00:52:18,878 --> 00:52:22,514
Βγήκα να κοιτάξω
για περιπέτεια.

719
00:52:22,647 --> 00:52:26,318
Δεν το περίμενα
να σε βρω, Φίλις.

720
00:52:29,054 --> 00:52:30,489
Αλλά σε βρήκα.

721
00:52:30,589 --> 00:52:35,394
Και τώρα, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
σε παρακαλώ πάρε με στα σοβαρά.

722
00:52:35,527 --> 00:52:40,032
Με έναν απατεώνα
μάτι, και είπα μέσα μου,

723
00:52:40,099 --> 00:52:41,566
λεω εγω λεω εγω...

724
00:52:43,068 --> 00:52:50,010
Να το ένα,
το μόνο για μένα.

725
00:52:51,076 --> 00:52:54,914
Θα μπορούσε να μιλήσει ένας ποιητής
το ρουζ στο μάγουλό σου,

726
00:52:55,047 --> 00:52:58,918
καθώς η άνθιση του α
τριαντάφυλλο νεογέννητο.

727
00:52:59,051 --> 00:53:02,922
Η φωνή σου, το ρεφρέν
ενός τραγουδιού μιας βροχής.

728
00:53:03,055 --> 00:53:04,256
Μόλις κλείσαμε.

729
00:53:04,389 --> 00:53:07,226
Δεν μπορούμε να εξυπηρετήσουμε τίποτα
περισσότερα απόψε, κύριε.

730
00:53:07,292 --> 00:53:08,760
Μπορείτε να μας εξυπηρετήσετε.

731
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Ένα ποτήρι γάλα για μένα.

732
00:53:19,705 --> 00:53:20,605
Γάλα;

733
00:53:23,275 --> 00:53:29,800
Παρακαλώ πιστέψτε
Σοβαρά μιλάω όταν...

734
00:53:30,715 --> 00:53:32,384
όταν σου λέω.

735
00:53:32,451 --> 00:53:39,291
Ω, ω... αγαπητό παλιόπαιδο, εγώ
ελπίζω να μην διακόπτω.

736
00:53:39,424 --> 00:53:40,759
Όχι, Algy, ούτε λίγο.

737
00:53:40,826 --> 00:53:43,162
Απλώς αναπτύσσετε ένα
πραγματική ιδιοφυΐα για να μπεις μέσα.

738
00:53:43,295 --> 00:53:44,796
Συγγνώμη, αλλά σκέφτηκα
θα έπρεπε να είσαι

739
00:53:44,930 --> 00:53:49,801
είπε ότι ο φίλος σου ο Lakington
είναι κάτω και πίνει γάλα.

740
00:53:49,935 --> 00:53:52,137
Τι;
- Γάλα.

741
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
Και όχι βουτυρόγαλα, απλά
συνηθισμένο αγελαδινό γάλα.

742
00:54:10,155 --> 00:54:14,626
Φοβάμαι ότι ήμουν
λίγο αισιόδοξος.

743
00:54:14,693 --> 00:54:15,694
Ντάνι.

744
00:54:15,827 --> 00:54:16,528
Ντάνι!

745
00:54:16,661 --> 00:54:17,796
Ναι κύριε.

746
00:54:17,863 --> 00:54:19,198
Καλύτερα να πάρεις τον κ.
Τράβερς έξω από την κρεβατοκάμαρα,

747
00:54:19,331 --> 00:54:21,100
και πάρε τον...

748
00:54:21,200 --> 00:54:22,601
πάρε τον μέχρι το
κούμπουρο εδώ πάνω.

749
00:54:22,701 --> 00:54:24,203
Πολύ καλό, κύριε.

750
00:54:28,507 --> 00:54:30,709
Algy, δώσε του ένα χέρι, θα
εσύ, ενώ εγώ ερευνώ.

751
00:54:30,842 --> 00:54:32,044
Αυτή είναι η ιδέα, Ντάνι.

752
00:54:32,177 --> 00:54:33,212
Παίρνετε τα πόδια, κύριε.

753
00:54:33,345 --> 00:54:38,183
Και νοιάζεσαι για το κεφάλι του.

754
00:54:52,131 --> 00:54:55,901
Υπάρχει κανείς
αλλο στο σπιτι?

755
00:54:56,035 --> 00:54:57,002
Ναι, κύριε.

756
00:54:57,069 --> 00:54:58,070
Ο πατέρας μου.

757
00:54:58,203 --> 00:54:59,538
Κοιμισμένος;

758
00:54:59,671 --> 00:55:01,006
Ναι, κύριε.

759
00:55:01,140 --> 00:55:02,908
Και αυτό είναι όλο;

760
00:55:07,246 --> 00:55:09,514
Ω, κύριε Λόνγκγουορθ,
τι πιστεύεις;

761
00:55:09,648 --> 00:55:11,650
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

762
00:55:11,716 --> 00:55:14,920
Άλγκι, καλείς
η αστυνομία, αυτοί...

763
00:55:15,054 --> 00:55:16,355
πες τους να στείλουν μια ντουζίνα άντρες.

764
00:55:16,488 --> 00:55:17,522
Μεγάλοι άντρες, με μουστάκια.

765
00:55:22,394 --> 00:55:25,197
Είσαι εκεί;

766
00:55:25,330 --> 00:55:26,265
Είσαι εκεί;

767
00:55:30,835 --> 00:55:31,603
Γειά σου;

768
00:55:31,736 --> 00:55:33,905
Γειά σου;

769
00:55:34,039 --> 00:55:36,408
Λέω, Ντράμοντ,
δεν υπάρχει απάντηση.

770
00:55:36,541 --> 00:55:40,679
Λοιπόν, μην είσαι
ανόητο, άσε με να προσπαθήσω.

771
00:55:40,745 --> 00:55:41,513
Γειά σου.

772
00:55:44,383 --> 00:55:45,884
Άλγκι, αχ-χα.

773
00:55:46,018 --> 00:55:47,352
Ακούς στην πόρτα.

774
00:55:51,756 --> 00:55:54,459
Γεια, γεια.

775
00:55:54,593 --> 00:55:55,294
Γειά σου.

776
00:56:00,199 --> 00:56:00,899
Όλα είναι καλυμμένα.

777
00:56:01,033 --> 00:56:02,234
Θα ανέβεις;

778
00:56:02,367 --> 00:56:03,268
Να με προσέχεις;

779
00:56:03,402 --> 00:56:04,903
Να είσαι ήσυχος για αυτό.

780
00:56:04,970 --> 00:56:06,205
Θυμηθείτε, αυτό είναι ένα πανδοχείο.

781
00:56:06,305 --> 00:56:07,306
Α, θα ησυχάσω.

782
00:56:07,439 --> 00:56:11,910
Αλλά πρώτα... ουίσκι, νομίζω.

783
00:56:15,981 --> 00:56:16,881
Διπλό ουίσκι.

784
00:56:40,805 --> 00:56:41,640
Για το ποτό.

785
00:56:46,778 --> 00:56:47,646
Γεια, h...

786
00:56:52,151 --> 00:56:52,984
Algy, έχεις δίκιο.

787
00:56:53,118 --> 00:56:54,153
Έκοψαν τα καλώδια.

788
00:56:54,286 --> 00:56:55,187
Αγαπητέ παλιόπαιδο!

789
00:56:55,320 --> 00:56:56,421
Γεια, είναι πολλά, όμως.

790
00:56:56,488 --> 00:56:57,756
Και αυτό πάει
να είσαι πραγματικός κορυδαλλός.

791
00:56:57,856 --> 00:56:59,024
Μόνο η δεσποινίς Μπέντον, νομίζω
ότι καλύτερα να πας

792
00:56:59,158 --> 00:57:00,025
επάνω και μπείτε στον θείο σας.

793
00:57:00,159 --> 00:57:01,426
Όχι, θα προτιμούσα όχι.

794
00:57:01,493 --> 00:57:02,261
Ζητώ συγγνώμη;

795
00:57:02,361 --> 00:57:03,428
Θα προτιμούσα όχι.

796
00:57:03,528 --> 00:57:06,131
Αυτό είναι πολύ δικό μου
δείξτε όπως είναι δικό σας.

797
00:57:06,265 --> 00:57:07,366
Είναι υπέροχο εκ μέρους σου.

798
00:57:07,499 --> 00:57:08,267
Αλλά το ίδιο...

799
00:57:08,333 --> 00:57:09,301
Σσς, σσσ.

800
00:57:10,669 --> 00:57:12,271
Θα σε πείραζε να πατήσεις
έξω από τη σειρά των ποπ όπλων;

801
00:57:17,942 --> 00:57:20,879
Η κυρία Ίρμα, αν
δεν κάνω λάθος.

802
00:57:21,012 --> 00:57:24,049
Τώρα, λοιπόν, απενεργοποιήστε
τα φώτα, Algy.

803
00:57:24,183 --> 00:57:25,517
Ελάτε, δεσποινίς Πίτερσον.

804
00:57:28,019 --> 00:57:30,155
Ωχ, ένα μοντέρνο μπλουζάκι.

805
00:57:30,289 --> 00:57:30,989
Σταματήστε το.

806
00:57:31,123 --> 00:57:32,157
Σταμάτα το!

807
00:57:32,291 --> 00:57:36,295
Εντάξει, στρίψτε
τους ξανά, Algy.

808
00:57:36,395 --> 00:57:39,864
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σιγουρα οτι σε ειδα πρωτη.

809
00:57:42,801 --> 00:57:45,670
Συγγνώμη που επεμβαίνω
η μικρή σου φωλιά αγάπης, καπετάνιε

810
00:57:45,804 --> 00:57:50,209
Ντράμοντ, ασθενής
έχει εξαφανιστεί

811
00:57:50,342 --> 00:57:52,544
από το Dr. Lakington's
νοσοκομείο στο Γκάταλινγκ.

812
00:57:52,677 --> 00:57:54,413
Ήρθα να τον πάρω πίσω.

813
00:57:54,546 --> 00:57:55,714
Είστε έτοιμοι να τον παραδώσετε;

814
00:57:55,814 --> 00:57:56,981
Υποτίθεται ότι είναι εδώ;

815
00:57:57,048 --> 00:57:59,184
Μμ, τον έκλεψες
μακριά, καπετάν Ντράμοντ,

816
00:57:59,318 --> 00:58:00,552
στο υψηλής ισχύος αυτοκίνητό σας.

817
00:58:00,685 --> 00:58:02,053
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

818
00:58:02,187 --> 00:58:02,921
Αρκετά.

819
00:58:06,158 --> 00:58:07,992
Θα ζητήσεις συγγνώμη;

820
00:58:08,059 --> 00:58:10,729
Ξέρεις, καπετάν Ντράμοντ,
έναν άνθρωπο της ευφυΐας σου

821
00:58:10,895 --> 00:58:13,532
θα πρέπει να βρει ένα πιο αξιοσέβαστο
διασκέδαση παρά απαγωγή

822
00:58:13,598 --> 00:58:17,436
ασθενείς εκτός νοσοκομείων.

823
00:58:17,569 --> 00:58:21,740
Η αστυνομία δεν παίρνει
ευγενικά σε μια τέτοια συμπεριφορά.

824
00:58:21,840 --> 00:58:23,175
Δεν έφερες
η αστυνομία μαζί σου;

825
00:58:23,242 --> 00:58:26,711
Όχι, νόμιζα ότι μπορείς
δείτε τη δύναμη του επιχειρήματός μου

826
00:58:26,845 --> 00:58:28,580
χωρίς αυτούς.

827
00:58:28,713 --> 00:58:31,283
Ναι, είδα τη δύναμη σου
επιχείρημα μέσα από το παράθυρο.

828
00:58:31,416 --> 00:58:35,420
Θα ζητήσεις συγγνώμη και
να παραδώσουμε την υπομονή μας, λοιπόν;

829
00:58:35,554 --> 00:58:37,756
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει.

830
00:58:37,889 --> 00:58:38,590
Καλός.

831
00:58:53,104 --> 00:58:55,073
Λυπάμαι, δεσποινίς Μπέντον,
αλλά τι άλλο μπορώ να κάνω;

832
00:58:59,110 --> 00:58:59,811
Τίποτα.

833
00:58:59,944 --> 00:59:01,112
καταλαβαίνω.

834
00:59:01,246 --> 00:59:02,914
Είσαι σίγουρος;

835
00:59:03,047 --> 00:59:05,150
Και ενώ λείπω, εγώ
σκέψου ότι θα είσαι περισσότερος

836
00:59:05,284 --> 00:59:06,084
άνετα στο υπνοδωμάτιο.

837
00:59:21,132 --> 00:59:24,403
Δεν είσαι σταυρός μαζί μου;

838
00:59:24,469 --> 00:59:25,637
Όχι.

839
00:59:25,804 --> 00:59:28,607
Μα πού πας;

840
00:59:28,673 --> 00:59:30,742
Απλώς θα οδηγήσω
πίσω για σένα.

841
00:59:33,578 --> 00:59:35,079
Ω, όχι δεν είσαι.

842
00:59:35,180 --> 00:59:36,014
Θα τον πάρω πίσω μόνος μου.

843
00:59:38,650 --> 00:59:41,420
Έχω άλλα σχέδια για σένα.

844
00:59:41,486 --> 00:59:42,954
Ω, έχεις;

845
00:59:43,087 --> 00:59:44,923
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω
ετοιμάστε τον για τη βόλτα.

846
00:59:45,023 --> 00:59:47,526
Χωρίς κόλπα,
Μπουλντόγκ Ντράμοντ.

847
00:59:47,659 --> 00:59:49,294
Μόνο ένα γούνινο παλτό
για να τον κρατήσει ζεστό.

848
00:59:49,361 --> 00:59:50,295
Ω.

849
00:59:50,429 --> 00:59:51,296
Άλγκι, δώσε στην κυρία να πιει.

850
00:59:51,430 --> 00:59:52,264
Πού είναι οι τρόποι σου;

851
00:59:52,364 --> 00:59:54,132
Τι σκέφτεσαι;

852
00:59:54,266 --> 00:59:55,200
Εικασία.

853
00:59:55,334 --> 00:59:57,636
Μαντέψτε τι σκέφτομαι.

854
01:00:04,809 --> 01:00:10,215
Είναι ζώο,
φυτικό ή ορυκτό;

855
01:00:10,349 --> 01:00:14,853
Ω, κοίτα εδώ, δεν είμαι
παίζοντας ένα παιχνίδι, ξέρεις.

856
01:00:14,953 --> 01:00:19,624
Ούτε καν το παλιό,
παλιό παιχνίδι αγάπης;

857
01:00:22,894 --> 01:00:26,731
Λοιπόν, από τότε...
μιλάς τόσο ειλικρινά...

858
01:00:26,865 --> 01:00:30,369
Α, μην χάσεις το δικό σου
αυτοέλεγχος, θα το κάνεις;

859
01:00:30,502 --> 01:00:31,536
Ω αγαπητέ, όχι.

860
01:00:31,670 --> 01:00:34,406
Όχι, όχι, όχι, θα έπρεπε
ποτέ μην το κάνεις αυτό.

861
01:00:38,477 --> 01:00:40,312
Δεν ξέρω όμως.

862
01:00:40,412 --> 01:00:43,582
Ίσως και λίγο για σένα.

863
01:00:43,715 --> 01:00:45,517
Α, δεν πρέπει.

864
01:00:45,584 --> 01:00:47,652
Θα ήσουν τόσο επικίνδυνος.

865
01:00:47,752 --> 01:00:49,354
Θα με τρόμαζες.

866
01:00:49,488 --> 01:00:50,889
Εσύ... δεν θα σου άρεσε αυτό;

867
01:00:51,022 --> 01:00:53,358
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
θέλεις να πληγωθείς.

868
01:00:53,425 --> 01:00:56,160
Ω, ευχαριστώ.

869
01:00:56,261 --> 01:00:57,529
Κάτι άλλο;

870
01:00:57,662 --> 01:01:00,499
Όχι, δεν νομίζω.

871
01:01:00,599 --> 01:01:03,435
Τώρα που έδειξες
εμένα που καταλαβαίνεις

872
01:01:03,568 --> 01:01:06,571
ρομαντικό μου
φύση, νομίζω ότι έχουμε

873
01:01:06,671 --> 01:01:08,340
έφτασε αρκετά μακριά για τη στιγμή.

874
01:01:11,743 --> 01:01:15,079
Να δω όμως, εκεί
ήταν το κάτι άλλο.

875
01:01:15,179 --> 01:01:20,184
Ω, μη μου πεις ότι έφυγες
και έχασες το ασημένιο μολύβι σου;

876
01:01:20,251 --> 01:01:21,420
Όχι, όχι, όχι.

877
01:01:21,553 --> 01:01:22,387
Όχι, δεν πειράζει.

878
01:01:22,454 --> 01:01:23,455
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος.

879
01:01:23,588 --> 01:01:25,089
Α, το ξέρω.

880
01:01:25,256 --> 01:01:26,758
Ο αριθμός τηλεφώνου σας.

881
01:01:26,891 --> 01:01:29,193
Σσσ, όχι τόσο δυνατά.

882
01:01:29,260 --> 01:01:34,466
Α, τι θέλεις
με τον αριθμό τηλεφώνου μου;

883
01:01:34,599 --> 01:01:37,436
Λοιπόν, σκέφτηκα
Απλώς θα το σημειώνω,

884
01:01:37,569 --> 01:01:40,405
και να σου χαρίσει βουή ένα βράδυ.

885
01:01:40,539 --> 01:01:42,441
Α, θα ήθελες;

886
01:01:42,574 --> 01:01:44,776
Θα σου άρεσε αυτό;

887
01:01:44,909 --> 01:01:47,446
Algy.

888
01:01:47,579 --> 01:01:49,080
Αγαπητή γριά.

889
01:01:50,982 --> 01:01:54,419
Αν τελειώσεις εκεί μέσα, θα το έκανες
Αναφέρετε το ουίσκι, κύριε;

890
01:01:54,553 --> 01:01:56,220
Το ουίσκι;

891
01:01:56,287 --> 01:01:57,221
Α, εντάξει.

892
01:02:18,510 --> 01:02:21,079
Εσύ είσαι, Τσονγκ;

893
01:02:21,179 --> 01:02:24,015
Δουλέψτε την κρεβατοκάμαρα
παράθυρο, είναι εκεί μέσα.

894
01:02:29,488 --> 01:02:33,157
Τώρα, το σιγαστήρα
πάει έτσι.

895
01:02:33,257 --> 01:02:37,796
Και το καπέλο έτσι.

896
01:02:37,929 --> 01:02:39,831
Πώς είναι η μεταμφίεση τώρα;

897
01:02:39,964 --> 01:02:40,965
Αρκετά τέλειο, κύριε.

898
01:02:41,099 --> 01:02:41,933
Καλός.

899
01:02:42,000 --> 01:02:42,934
Τότε θα προβληματιστώ
εσύ για τη γούνα

900
01:02:43,034 --> 01:02:44,202
παλτό και το ζευγάρι γυαλιά.

901
01:02:49,508 --> 01:02:50,975
Φύλλις.

902
01:02:51,109 --> 01:02:52,110
Phyllis αγαπητή μου.

903
01:02:52,210 --> 01:02:53,445
Ποιος είναι;

904
01:02:53,545 --> 01:02:54,446
Άνοιξε την πόρτα.

905
01:02:54,546 --> 01:02:56,280
Θέλω να σου μιλήσω, αγαπητέ.

906
01:02:56,381 --> 01:02:57,315
Άνοιξε την πόρτα.

907
01:02:57,449 --> 01:02:58,983
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

908
01:02:59,117 --> 01:03:00,985
Θα ανοίξω μόνο αυτή την πόρτα
στον λοχαγό Ντράμοντ.

909
01:03:01,119 --> 01:03:02,654
Θα
άνοιξε αυτή την πόρτα αν

910
01:03:02,787 --> 01:03:04,155
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

911
01:03:04,288 --> 01:03:05,957
Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω!

912
01:03:06,024 --> 01:03:09,293
Είστε εγκληματίες και φόνοι,
Θα φωνάξω βοήθεια... ω!

913
01:03:23,374 --> 01:03:25,877
Πέρασέ την κάτω στο αυτοκίνητο.

914
01:03:38,823 --> 01:03:42,994
Τσονγκ, παίρνετε τον Ντράμοντ.

915
01:03:43,094 --> 01:03:46,731
Ο Ντράμοντ είναι ο άντρας που θέλω.

916
01:03:47,899 --> 01:03:49,400
Δεν θα σε γνωρίσουν ποτέ, κύριε.

917
01:03:49,534 --> 01:03:50,569
Αλλά δεν είναι ριψοκίνδυνο;

918
01:03:50,702 --> 01:03:51,770
Για μένα;
Χα.

919
01:03:51,903 --> 01:03:53,505
Όχι λίγο, είναι
Τον Drummond τους κυνηγούν.

920
01:03:53,572 --> 01:03:54,706
Αγαπητέ παλιόπαιδο.

921
01:04:06,951 --> 01:04:09,120
Μείνετε οι δύο εδώ
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

922
01:04:09,253 --> 01:04:11,122
Στη συνέχεια, πάρτε τον Travers και
Η κα Μπέντον μέχρι το Λονδίνο.

923
01:04:11,255 --> 01:04:13,224
Πάρτε τους σε κάποιο ξενοδοχείο
και να τα διευθετήσουν.

924
01:04:13,357 --> 01:04:14,693
Στη συνέχεια, φέρτε ολόκληρο
της Σκότλαντ Γιαρντ

925
01:04:14,793 --> 01:04:16,761
κάτω για μένα στο Dr. Lakington's.

926
01:04:16,895 --> 01:04:18,196
Θα έχω τη συμμορία
έτοιμο να αναποδογυρίσει.

927
01:04:18,262 --> 01:04:19,931
Τι κι αν έπρεπε να γυρίσουν
τα τραπέζια πάνω σας, κύριε;

928
01:04:20,098 --> 01:04:21,199
Λοιπόν, έχω ένα όπλο.

929
01:04:21,265 --> 01:04:22,601
Απλά θα πρέπει
πυροβολώ την έξοδο μου.

930
01:04:22,734 --> 01:04:24,769
Β-β-β-αλλά τι θα γινόταν αν
με κυνηγάνε, τώρα;

931
01:04:24,903 --> 01:04:26,738
Ω, τώρα, Algy, μην προσπαθήσεις
να πυροβοληθείς, έτσι δεν είναι;

932
01:04:26,805 --> 01:04:27,539
Είστε έτοιμοι;

933
01:04:27,639 --> 01:04:29,107
Μόνο ένα λεπτό.

934
01:04:29,240 --> 01:04:30,074
Έλα γρήγορα.

935
01:04:37,782 --> 01:04:39,117
Αυτό είναι σωστό, προσέξτε τη γωνία.

936
01:04:42,887 --> 01:04:45,056
Σταθερά, κύριε Τράβερς, σταθερά τώρα.

937
01:04:45,123 --> 01:04:47,626
Εδώ είναι, δεσποινίς Πίτερσον,
συγγνώμη δεν μπορώ να περιμένω.

938
01:04:47,792 --> 01:04:49,093
Αποκτήστε
Ντράμοντ, ανόητη!

939
01:05:26,164 --> 01:05:28,332
Πάρε τον, Μάρκοβιτς,
αυτός είναι ο Ντράμοντ.

940
01:05:37,100 --> 01:05:39,100
Χαρούμενη νύχτα για
οι πάπιες, τι;

941
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Έλα, συμμορία.

942
01:06:07,353 --> 01:06:11,524
Θα ήθελα να πάρω στα χέρια μου
Ντράμοντ για ένα λεπτό.

943
01:06:11,657 --> 01:06:14,126
Θα άφηνα τον Λάκινγκτον να τον δηλητηριάσει.

944
01:07:16,556 --> 01:07:18,357
Έκανες πολύ καλή δουλειά κοριτσάκι μου.

945
01:07:18,491 --> 01:07:21,193
Το ίδιο, μακάρι
δεν είχες χάσει τον Ντράμοντ.

946
01:07:21,326 --> 01:07:22,495
Όχι περισσότερο από μένα.

947
01:07:22,595 --> 01:07:23,696
Αυτός ο νεαρός ελεύθερος...

948
01:07:23,829 --> 01:07:25,164
Μην προσπαθήσετε να σταματήσετε το παιχνίδι.

949
01:07:25,264 --> 01:07:27,032
ήμουν έτοιμος να
παρατήρηση, εγώ, με τον Ντράμοντ

950
01:07:27,166 --> 01:07:29,502
στο χαλαρό, εμείς
μπορεί να κάνει καλά να κινηθεί

951
01:07:29,569 --> 01:07:31,036
σε κάποιο άλλο μέρος
της χώρας,

952
01:07:31,170 --> 01:07:33,005
λαμβάνοντας Travers
μαζί μας φυσικά.

953
01:07:33,105 --> 01:07:34,273
Δεν είναι κακή ιδέα.

954
01:07:34,406 --> 01:07:36,609
Όχι αν
Ο Travers έρχεται μαζί μας.

955
01:07:36,742 --> 01:07:38,177
Πότε
θα ξεκινούσες;

956
01:07:38,277 --> 01:07:39,344
Αμέσως.

957
01:07:39,445 --> 01:07:42,014
Πριν προλάβει να φτιάξει πράγματα
πολύ ζεστό για εμάς πάλι.

958
01:07:42,114 --> 01:07:43,115
Καλός.

959
01:07:43,248 --> 01:07:46,085
Δώσε μου χρόνο να πάρω
μερικά φάρμακα μαζί.

960
01:07:49,021 --> 01:07:50,355
Θα τα χρειαστούμε.

961
01:07:50,422 --> 01:07:51,924
Πού είναι ο Τράβερς;

962
01:07:52,057 --> 01:07:54,760
Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

963
01:07:54,894 --> 01:07:56,228
Τι;
- Ντράμοντ!

964
01:07:56,295 --> 01:07:57,096
Ψηλά τα χέρια!

965
01:08:04,136 --> 01:08:04,637
Τίποτα.

966
01:08:04,770 --> 01:08:06,772
Εμείς θα είμαι...

967
01:08:06,906 --> 01:08:08,541
δεν μπορείς να μείνεις μακριά από εδώ;

968
01:08:08,608 --> 01:08:14,046
Το βρίσκω πολύ δύσκολο.

969
01:08:14,146 --> 01:08:17,617
Θα γίνεις
μια ενόχληση, Ντράμοντ.

970
01:08:17,750 --> 01:08:19,384
Πού είναι ο Τράβερς;

971
01:08:19,451 --> 01:08:20,252
Ποιος είναι ο Τράβερς;

972
01:08:20,385 --> 01:08:22,888
Πρόσεχε, Ντράμοντ.

973
01:08:22,988 --> 01:08:26,492
Δεν είσαι ο μόνος
που μπορεί να σουτάρει ευθεία.

974
01:08:26,626 --> 01:08:28,260
Είναι αυτός ο θάλαμος βασανιστηρίων;

975
01:08:28,393 --> 01:08:31,330
Σηκώστε αυτά τα χέρια!

976
01:08:31,463 --> 01:08:33,132
Απολύτως, καμία εξαπάτηση.

977
01:08:33,265 --> 01:08:35,968
Και ζητώ συγγνώμη για το δικό μου
ελαφρά απώλεια ψυχραιμίας.

978
01:08:36,101 --> 01:08:37,002
Είναι εντάξει.

979
01:08:37,136 --> 01:08:38,270
Δεν ήμασταν καλύτερα...

980
01:08:38,337 --> 01:08:40,573
Ναι, ίσως είχαμε.

981
01:08:40,673 --> 01:08:43,676
Αν έχετε το δικό σας
λουριά, Lakington.

982
01:08:44,809 --> 01:08:45,577
Πάντοτε.

983
01:08:53,853 --> 01:08:55,354
Περισσότερα για την εκπομπή της Άγριας Δύσης;

984
01:08:55,487 --> 01:08:59,024
Μην πυροβολείτε μέχρι
σου λέω καλή μου.

985
01:08:59,158 --> 01:09:00,993
Όχι μέχρι εκείνος
σου λέει καλή μου.

986
01:09:01,126 --> 01:09:05,330
Όσο λυπάμαι που υποβάλλω
σε αυτή την ελαφριά αναξιοπρέπεια...

987
01:09:09,669 --> 01:09:10,502
Μην το αναφέρεις, σε παρακαλώ.

988
01:09:49,541 --> 01:09:52,845
Ε, θα σε πείραζε;

989
01:09:52,912 --> 01:09:53,813
Ευχαριστημένος.

990
01:09:53,913 --> 01:09:55,014
Σας ευχαριστώ.

991
01:09:58,684 --> 01:09:59,384
Εκεί.

992
01:10:02,387 --> 01:10:06,892
Θα σας πείραζε να το εκτρέψετε
έκρηξη προς την άλλη κατεύθυνση;

993
01:10:07,026 --> 01:10:09,261
Τι έκρηξη;

994
01:10:09,394 --> 01:10:11,396
Ακόμα και το καλύτερό σου
οι φίλοι δεν θα σου πουν.

995
01:10:18,738 --> 01:10:19,571
Πού είναι ο Τράβερς;

996
01:10:22,341 --> 01:10:22,875
Αραγε.

997
01:10:23,008 --> 01:10:25,010
Ακόμα στο πανδοχείο;

998
01:10:25,077 --> 01:10:26,779
Ενδεχομένως, ενδεχομένως όχι.

999
01:10:26,912 --> 01:10:28,614
Τώρα κοίτα εδώ, μου
περιπετειώδης νεαρός φίλος...

1000
01:10:28,748 --> 01:10:32,384
Γιατί να μην το αφήσεις αυτό
σε μένα, Πίτερσον;

1001
01:10:32,517 --> 01:10:35,387
Νομίζω ότι ξέρω πώς να
λαβή Bulldog Drummond.

1002
01:10:42,762 --> 01:10:45,765
Μάρκοβιτς.

1003
01:10:45,898 --> 01:10:49,601
Φέρε το κορίτσι εδώ.

1004
01:10:49,735 --> 01:10:50,970
Τι κορίτσι;

1005
01:10:51,103 --> 01:10:53,038
Όχι Phyllis, δεν έχεις
πήρε τη Phyllis εδώ!

1006
01:10:53,105 --> 01:10:55,641
Α, έτσι δεν είναι;

1007
01:11:06,118 --> 01:11:06,819
Πού την πήρες;

1008
01:11:06,952 --> 01:11:08,120
Πώς την πήρες;

1009
01:11:08,287 --> 01:11:10,455
Δεν είσαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να σκεφτεί γρήγορα,

1010
01:11:10,589 --> 01:11:11,323
Λοχαγός Ντράμοντ.

1011
01:11:11,456 --> 01:11:13,826
Ωχ μου.

1012
01:11:13,959 --> 01:11:15,728
Αν το ήξερα, θα...

1013
01:11:15,795 --> 01:11:17,162
Φυλλίς!

1014
01:11:17,296 --> 01:11:19,064
Με τι θέλεις
αυτή, βρώμικο κυνηγόσκυλο;

1015
01:11:19,164 --> 01:11:22,668
Θέλω να διδάξει
να απαντήσετε σε ερωτήσεις.

1016
01:11:22,802 --> 01:11:25,570
Απλά ένα παλιό ισπανικό έθιμο.

1017
01:11:25,637 --> 01:11:28,173
Εκεί μέσα, ο Μάρκοβιτς.

1018
01:11:28,307 --> 01:11:31,343
Lakington, αν πληγώσεις ένα
τα μαλλιά του κεφαλιού αυτού του κοριτσιού,

1019
01:11:31,476 --> 01:11:33,412
Θα σε σκοτώσω!

1020
01:11:33,512 --> 01:11:38,017
Θα πάρω τις πιθανότητες μου
οτιδήποτε μπορείς να κάνεις τώρα.

1021
01:11:44,323 --> 01:11:45,758
Τι είσαι εσύ
θα της κάνω;

1022
01:11:45,858 --> 01:11:47,192
Phyllis, Phyllis!

1023
01:11:47,326 --> 01:11:48,994
Δεν ξέρει
που είναι ο Travers!

1024
01:11:49,128 --> 01:11:51,864
Δεν ξέρει!

1025
01:11:55,367 --> 01:11:56,836
Σταματήστε το, σταματήστε το
και θα σου πω οτιδήποτε

1026
01:11:56,969 --> 01:11:57,803
θέλετε να μάθετε.

1027
01:11:57,870 --> 01:11:59,038
Lakington.

1028
01:12:03,843 --> 01:12:05,010
Καθυστερώ.

1029
01:12:05,144 --> 01:12:08,647
Το κόλπο γύρισε.

1030
01:12:08,781 --> 01:12:10,783
Κρίμα.

1031
01:12:10,883 --> 01:12:12,217
Δεν είχα καν ξεκινήσει.

1032
01:12:18,991 --> 01:12:22,394
περιμένουμε.

1033
01:12:22,527 --> 01:12:23,528
Λοιπόν, εγώ...

1034
01:12:23,662 --> 01:12:26,065
Άφησα τον Travers στο
πανδοχείο, σε δωμάτιο σοφίτα

1035
01:12:26,198 --> 01:12:27,967
ανέβα τις σκάλες από το δωμάτιό μου.

1036
01:12:28,033 --> 01:12:29,468
Είναι αυτή η αλήθεια;

1037
01:12:29,568 --> 01:12:31,203
Ναι, αυτή είναι η αλήθεια.

1038
01:12:31,336 --> 01:12:35,507
Αν δεν είναι, δεν θα πας
να ζήσει για να μου ξαναπεί ψέματα.

1039
01:12:41,280 --> 01:12:43,730
Σας αφήνουμε,
Λοχαγός Ντράμοντ,

1040
01:12:43,930 --> 01:12:47,319
στα αγαπημένα χέρια του γιατρού Λάκινγκτον.

1041
01:12:58,280 --> 01:13:09,280
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις, καπετάνιε
Ντράμοντ, πόσο αγαπησιάρικα μπορεί να είναι τα χέρια μου.

1042
01:14:03,963 --> 01:14:05,931
Φύλλις.

1043
01:14:06,065 --> 01:14:08,267
Phyllis, αγαπητέ μου.

1044
01:14:08,400 --> 01:14:11,470
Θα κυκλοφορήσει αυτή τη στιγμή.

1045
01:14:14,306 --> 01:14:16,108
Και τώρα, είμαστε...

1046
01:14:16,175 --> 01:14:19,611
θα διασκεδάσουμε.

1047
01:14:25,350 --> 01:14:29,922
Ένα εξαιρετικό δωμάτιο μέσα
που για να διασκεδάσει κανείς,

1048
01:14:30,022 --> 01:14:30,856
Λοχαγός Ντράμοντ.

1049
01:14:33,926 --> 01:14:36,295
Κανένας φόβος διακοπής.

1050
01:14:39,131 --> 01:14:44,636
Σας ενδιαφέρει
στην ηλεκτρική ενέργεια;

1051
01:14:44,769 --> 01:14:45,470
Οχι;

1052
01:14:48,340 --> 01:14:53,278
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα
δική μου εφεύρεση.

1053
01:14:53,345 --> 01:14:59,018
Μια ηλεκτρική πόρτα τόσο τέλεια
επινοήθηκε ότι κανείς

1054
01:14:59,151 --> 01:15:03,956
μπορεί να μπει ή να πάρει
έξω από αυτό το δωμάτιο

1055
01:15:04,023 --> 01:15:07,226
ενώ το ρεύμα
είναι ενεργοποιημένο.

1056
01:15:14,018 --> 01:15:18,000
Ευφυέστατο, έτσι δεν είναι;

1057
01:15:19,124 --> 01:15:23,460
Σε τίμησα που έδειχνες
εσύ αυτό, καπετάν Ντράμοντ.

1058
01:15:23,700 --> 01:15:31,500
Ούτε ο Πίτερσον, κατάρα
αυτός, ξέρει για εκείνη την πόρτα.

1059
01:15:32,704 --> 01:15:36,907
Φυσικά, δεν θα έπρεπε
σας το έχουν δείξει

1060
01:15:37,107 --> 01:15:43,880
είχαν κάποια πιθανότητα
φεύγεις ποτέ ζωντανός από αυτό το δωμάτιο.

1061
01:15:46,785 --> 01:15:49,520
Όχι άλλο από αυτό.
Όχι άλλο από αυτό τώρα. Είμαστε...

1062
01:15:50,488 --> 01:15:54,592
διασκεδάζουμε τον εαυτό μας.

1063
01:15:59,297 --> 01:16:03,650
Γοητευτικό, γοητευτικό.

1064
01:16:05,050 --> 01:16:10,976
Πραγματικά δεν πρόσεξα ποτέ τη δεσποινίς
Phyllis μέχρι σήμερα το βράδυ.

1065
01:16:11,850 --> 01:16:19,350
Ευτυχώς, υπάρχει χρόνος
διορθώσει αυτή την παράβλεψη.

1066
01:16:20,119 --> 01:16:23,600
Σταμάτα αυτό, εσύ...
βρώμικα γουρούνια!

1067
01:16:25,453 --> 01:16:31,700
Μην με αφήσεις να πάρω
η εκδίκησή μου τόσο εύκολα.

1068
01:16:46,800 --> 01:16:53,300
Και τώρα, καπετάν Ντράμοντ,
Πάω να σε κοιμίσω.

1069
01:16:54,100 --> 01:16:57,100
Έχετε την ιδέα;

1070
01:16:57,300 --> 01:17:00,150
Μπορείτε να ονειρευτείτε τα υπόλοιπα.

1071
01:17:03,227 --> 01:17:07,770
Και θα είμαι πιο ελεύθερος.

1072
01:17:29,100 --> 01:17:30,200
Λοχαγός Ντράμοντ.

1073
01:18:45,150 --> 01:18:46,150
Ντράμοντ!

1074
01:18:50,001 --> 01:18:51,803
Φαίνεται ότι...

1075
01:18:51,936 --> 01:18:55,273
Θα πρέπει να το κρατήσω
υπόσχεση, Δρ. Lakington.

1076
01:18:55,373 --> 01:18:56,307
Τι υπόσχεση;

1077
01:18:56,440 --> 01:18:58,677
Να σε σκοτώσουν.

1078
01:19:24,535 --> 01:19:25,804
Εσύ...

1079
01:19:36,180 --> 01:19:38,600
Ω, καπετάν Ντράμοντ,
τον σκοτώνεις!

1080
01:19:40,400 --> 01:19:44,800
Μην το λες αυτό, καλή μου.
Είμαι όσο πιο ευγενικός μπορώ.

1081
01:20:08,700 --> 01:20:13,800
Ω, δεν ήταν όμορφο, δεν ήταν, αγαπητέ μου;
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

1082
01:20:19,159 --> 01:20:20,660
Κάτι μου λέει ότι είναι ο Algy.

1083
01:20:26,632 --> 01:20:27,933
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Algy.

1084
01:20:31,371 --> 01:20:33,273
Αγαπητέ παλιόπαιδο.

1085
01:20:33,373 --> 01:20:34,640
Είναι ο Algy.

1086
01:20:34,774 --> 01:20:37,377
σκέφτηκα
Θα σου έδινα ένα βόμβο

1087
01:20:37,510 --> 01:20:38,444
για να μάθω πώς ήσουν.

1088
01:20:38,511 --> 01:20:41,114
Έχετε πυροβολήσει την έξοδο σας ακόμα;

1089
01:20:41,214 --> 01:20:43,716
Algy, μόλις είχα
να σκοτώσει τον Lakington.

1090
01:20:43,849 --> 01:20:46,886
Οπότε όσο πιο γρήγορα φέρετε το
αστυνομία εδώ από τη Σκότλαντ Γιαρντ,

1091
01:20:47,019 --> 01:20:48,688
τόσο το καλύτερο.

1092
01:20:48,821 --> 01:20:50,156
εγω...
Ναι;

1093
01:20:50,223 --> 01:20:51,124
Ναί;

1094
01:20:51,224 --> 01:20:54,394
Λέω, συνέχισε, τι καλύτερο;

1095
01:20:54,527 --> 01:20:57,230
Algy, θα έχω
να χτυπήσει τώρα.

1096
01:20:57,363 --> 01:21:00,032
Ο Peterson μόλις ήρθε
μέσα, και δεν φαίνεται

1097
01:21:00,200 --> 01:21:01,534
να θέλεις να πω άλλα.

1098
01:21:01,634 --> 01:21:04,070
Ναι, αλλά...

1099
01:21:04,204 --> 01:21:06,872
Εάν μετακινηθείτε α
μυς, θα πυροβολήσω.

1100
01:21:06,972 --> 01:21:10,910
Τότε σίγουρα
δεν πρέπει να κινεί μυ.

1101
01:21:11,043 --> 01:21:13,346
Lakington.

1102
01:21:13,413 --> 01:21:14,547
Lakington!

1103
01:21:14,680 --> 01:21:16,582
Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε
πιο δυνατά από αυτό.

1104
01:21:31,197 --> 01:21:32,064
Τον σκότωσες.

1105
01:21:32,198 --> 01:21:34,600
Απλά ένα παλιό ισπανικό έθιμο.

1106
01:21:34,734 --> 01:21:36,102
Σου είπα ότι θα τον σκότωνα.

1107
01:21:36,236 --> 01:21:37,537
Και σου είπα, θα σε σκότωνα.

1108
01:21:37,603 --> 01:21:39,605
Δεν σε νομίζω
δεσμεύτηκες

1109
01:21:39,739 --> 01:21:40,740
θετικά σε αυτό το σημείο.

1110
01:21:40,873 --> 01:21:41,941
είπα
αν μου είπες ψέματα.

1111
01:21:42,074 --> 01:21:43,209
Δεν σου είπα ψέματα.

1112
01:21:43,276 --> 01:21:44,510
Ο Τράβερς δεν ήταν στο
το Green Bay Inn.

1113
01:21:44,610 --> 01:21:47,347
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν,
Είπα ότι τον άφησα εκεί.

1114
01:21:47,447 --> 01:21:49,449
Πήγαινε και περίμενε κάτω, Ίρμα.

1115
01:21:49,582 --> 01:21:52,385
Ελα μαζί μου.

1116
01:21:52,518 --> 01:21:54,854
Αυτό δεν είναι καλό.

1117
01:21:54,920 --> 01:21:56,356
Ξέρω ότι δεν είναι.

1118
01:21:56,456 --> 01:21:58,124
Κάνε αυτό που σου λένε.

1119
01:21:58,258 --> 01:21:58,958
Παρακαλώ.

1120
01:21:59,091 --> 01:22:00,726
Κάνε όπως σου λένε!

1121
01:22:04,397 --> 01:22:07,933
Τώρα, σώσατε τον Travers.

1122
01:22:08,067 --> 01:22:12,572
Μη σου ευχηθείς
μπορούσε να σώσει την ανιψιά του.

1123
01:22:12,638 --> 01:22:13,873
Τι εννοείς;

1124
01:22:13,973 --> 01:22:15,808
Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω
μάρτυρας του θανάτου σου.

1125
01:22:15,941 --> 01:22:19,445
θα αναγκαστώ
σκοτώστε το ζευγάρι σας.

1126
01:22:19,612 --> 01:22:22,282
σκέφτεσαι
τα πάντα, έτσι δεν είναι;

1127
01:22:22,382 --> 01:22:24,250
Αλλά άκου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1128
01:22:24,384 --> 01:22:25,418
Σήκωσε τα χέρια σου.

1129
01:22:25,551 --> 01:22:26,619
Γιατί, θα ήταν
εν ψυχρώ δολοφονία.

1130
01:22:26,752 --> 01:22:28,154
Δεν φοβάμαι τον φόνο.

1131
01:22:28,288 --> 01:22:30,156
Βρίσκονται ένας άντρας και μια γυναίκα
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου σε νοσοκομείο.

1132
01:22:30,290 --> 01:22:32,158
Ο γιατρός είναι επίσης νεκρός, με
ένα περίστροφο στο χέρι του,

1133
01:22:32,292 --> 01:22:33,393
αν το καταλάβεις.

1134
01:22:33,459 --> 01:22:35,428
Εντάξει, δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.

1135
01:22:35,561 --> 01:22:40,099
Μόνο... ε, υποθέτοντας
βρέθηκες και εδώ.

1136
01:22:40,233 --> 01:22:42,067
Δεν θα με βρουν εδώ.

1137
01:22:42,134 --> 01:22:43,236
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1138
01:22:43,336 --> 01:22:46,739
Απλά προσπαθήστε να ξεφύγετε από αυτό.

1139
01:22:57,850 --> 01:22:59,952
Τους σκότωσε και τους δύο.

1140
01:23:03,823 --> 01:23:06,459
Είναι εντάξει, τώρα.

1141
01:23:06,526 --> 01:23:11,531
Τώρα, μπορούμε να περιμένουμε
άνεση για την αστυνομία.

1142
01:23:11,664 --> 01:23:14,267
Πρέπει να έρθω στο χέρι
σε σένα, Ντράμοντ.

1143
01:23:14,334 --> 01:23:17,603
Εγώ έχασα και εσύ κέρδισες.

1144
01:23:17,703 --> 01:23:20,172
Θα μου κάνεις τη χάρη;

1145
01:23:20,306 --> 01:23:22,475
Τι είναι αυτό;

1146
01:23:22,542 --> 01:23:25,611
Δεν θέλω να δω
το κορίτσι μου έκλεισε.

1147
01:23:29,515 --> 01:23:30,783
Μου αρέσεις για αυτό, Πιτ.

1148
01:23:30,850 --> 01:23:32,685
Αφήστε την να φύγει.

1149
01:23:32,818 --> 01:23:34,487
Απλά επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω
αυτή στο τηλέφωνο.

1150
01:23:34,620 --> 01:23:35,655
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1151
01:23:43,162 --> 01:23:44,330
Γειά σου.

1152
01:23:44,397 --> 01:23:46,899
Γειά σου;

1153
01:23:47,032 --> 01:23:49,201
Εσύ, Ίρμα;

1154
01:23:49,302 --> 01:23:52,372
Άκου, παιδί μου, έχασα.

1155
01:23:52,505 --> 01:23:55,341
Ο Ντράμοντ κέρδισε.

1156
01:23:55,475 --> 01:23:58,478
Αλλά είναι πρόθυμος
αφήστε να ξεφύγετε.

1157
01:23:58,544 --> 01:24:02,315
Δούλεψε όλο το τσίρκο φίμωτρο.

1158
01:24:02,415 --> 01:24:04,984
Μην κλαις.

1159
01:24:05,084 --> 01:24:05,918
Αντίο παιδί μου.

1160
01:24:08,488 --> 01:24:10,923
Η φίμωση του τσίρκου.

1161
01:24:11,056 --> 01:24:12,325
Ανεβείτε, παιδιά.

1162
01:24:13,726 --> 01:24:15,595
Λοιπόν, αγόρια, αν έχετε
ποτέ δεν δούλευε γρήγορα πριν

1163
01:24:15,728 --> 01:24:17,196
στη ζωή σας, κάντε το τώρα.

1164
01:24:17,330 --> 01:24:18,764
Δώσε μου το παλτό μου εκεί, Σκότι.

1165
01:24:23,603 --> 01:24:27,072
Ποια είναι η... φίμωση του τσίρκου;

1166
01:24:27,206 --> 01:24:29,041
Ξέρει, γιε μου.

1167
01:24:29,108 --> 01:24:30,175
Μήπως, μπαμπά;

1168
01:24:33,613 --> 01:24:35,381
Ελπίζω η αστυνομία να έρθει σύντομα.

1169
01:24:35,515 --> 01:24:36,749
Α, δεν θα αργήσουν.

1170
01:24:36,882 --> 01:24:39,285
Καθίστε, δεσποινίς
Μπέντον, έτσι δεν είναι;

1171
01:24:39,419 --> 01:24:41,253
Νιώστε άνετα, Πιτ.

1172
01:24:44,023 --> 01:24:48,861
υποθέτω ότι εσύ
δεν θα σκεφτόταν να έρθει

1173
01:24:48,928 --> 01:24:51,297
σε συνεργασία μαζί μας;

1174
01:24:53,265 --> 01:24:55,301
Δεν είμαι αποκλεισμένος για το έγκλημα.

1175
01:24:55,435 --> 01:24:57,202
Εκεί κάνεις λάθος.

1176
01:24:57,303 --> 01:24:59,739
Θα ήταν θαύμα σε αυτό.

1177
01:25:06,546 --> 01:25:08,213
Πρέπει να τραβήξουμε
αυτό μακριά, αγόρια.

1178
01:25:08,314 --> 01:25:11,984
Κράτα λοιπόν τα κεφάλια σου.

1179
01:25:12,117 --> 01:25:16,622
Πες Πητ, πες μου,
γιατί είσαι απατεώνας;

1180
01:25:16,722 --> 01:25:18,658
Γιατί το έβαλες
διαφήμιση στους Times;

1181
01:25:18,791 --> 01:25:20,893
Λοιπόν,
Μου αρέσει η περιπέτεια.

1182
01:25:20,960 --> 01:25:21,461
Το ίδιο και εγώ.

1183
01:25:23,829 --> 01:25:25,465
Σας καλώ
στο όνομα του νόμου.

1184
01:25:25,598 --> 01:25:26,666
Έλα εδώ.

1185
01:25:30,135 --> 01:25:33,506
Εντάξει, Πίτερσον.

1186
01:25:33,639 --> 01:25:34,807
Λοχαγός Ντράμοντ, κύριε.

1187
01:25:34,974 --> 01:25:36,442
Επιθεωρητής McAndrew,
της Σκότλαντ Γιαρντ, κύριε.

1188
01:25:36,509 --> 01:25:37,610
Τα κατάφερες καλά
ώρα, επιθεωρητής.

1189
01:25:37,743 --> 01:25:39,111
Εδώ είναι ο άνθρωπός σου.
Θα τον πάρεις μαζί;

1190
01:25:45,851 --> 01:25:47,119
Μην κλαις κοριτσι μου.

1191
01:25:47,252 --> 01:25:48,688
Α, έτσι πήραν
η γυναίκα τελικά.

1192
01:25:48,821 --> 01:25:52,257
Λοιπόν, Πιτ, λυπάμαι,
αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1193
01:25:52,324 --> 01:25:54,259
Πάμε.

1194
01:25:54,360 --> 01:25:55,661
Φύλλις.

1195
01:25:55,795 --> 01:25:57,363
Λυπάμαι κύριε, αλλά θα το κάνετε
πρέπει να περιμένω μέχρι να φτάσω

1196
01:25:57,497 --> 01:25:58,931
πίσω από το κλείδωμα αυτού του ζευγαριού.

1197
01:25:58,998 --> 01:26:01,367
Θα βάλω έναν από τους άντρες μου
πόρτα για να δεις ότι δεν το κάνεις

1198
01:26:01,501 --> 01:26:03,503
φύγετε, και να μην μπει κανείς.

1199
01:26:03,669 --> 01:26:08,541
Τόσο καιρό, Pete Bye bye, Irma.

1200
01:26:08,674 --> 01:26:12,712
Θα δούμε ποιος θα γελάσει
τελευταίος, ο μπουλντόγκ Ντράμοντ.

1201
01:26:20,019 --> 01:26:23,122
Λοιπόν, δεν θα γίνει
να είσαι πολύ, Φίλις.

1202
01:26:35,000 --> 01:26:36,902
Και έτσι είμαστε εδώ.

1203
01:26:37,036 --> 01:26:39,204
Έσωσα στον δήμιο δουλειά,
και πήρε όλο τον ενθουσιασμό

1204
01:26:39,338 --> 01:26:40,540
έψαχνα.

1205
01:26:40,673 --> 01:26:43,476
Λυπάμαι μόνο που έχω
σε έσυρε μέσα του.

1206
01:26:43,543 --> 01:26:45,244
Αλλά ενώ είμαστε
περιμένω, γιατί δεν μπορούμε

1207
01:26:45,377 --> 01:26:48,681
επιστρέψτε σε αυτό που λέγαμε
περίπου χθες το βράδυ στο πανδοχείο,

1208
01:26:48,814 --> 01:26:51,316
με εκείνο το τσαγκάρι
Μας διέκοψε ο Άλγκι.

1209
01:26:51,383 --> 01:26:52,818
Αγαπητέ παλιόπαιδο!

1210
01:26:58,524 --> 01:27:00,693
Πώς μπήκες;

1211
01:27:00,826 --> 01:27:02,495
μπήκα μέσα.

1212
01:27:02,595 --> 01:27:03,863
Ο άντρας στο
η πόρτα δεν σε εμπόδισε;

1213
01:27:03,996 --> 01:27:06,065
Δεν υπάρχει άνθρωπος στην πόρτα.

1214
01:27:06,198 --> 01:27:06,899
Τι;

1215
01:27:07,032 --> 01:27:08,701
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1216
01:27:08,768 --> 01:27:11,236
Υπήρχε ένα σημείωμα καρφιτσωμένο
στην εξώπορτα.

1217
01:27:11,370 --> 01:27:12,204
Μια σημείωση;

1218
01:27:12,337 --> 01:27:13,172
Για σένα.

1219
01:27:18,778 --> 01:27:21,614
«Αγαπητέ Drummond,
ευχαριστώ για την αρχή.

1220
01:27:21,747 --> 01:27:23,683
Η αστυνομία ήταν η δική μου συμμορία.

1221
01:27:23,783 --> 01:27:25,951
Αυτή ήταν η συμμορία του τσίρκου.

1222
01:27:26,085 --> 01:27:29,522
Τις καλύτερες ευχές στην πραγματική αστυνομία
όταν φτάσουν εδώ, Πίτερσον.

1223
01:27:29,589 --> 01:27:32,858
Πιτ σε σένα».

1224
01:27:32,958 --> 01:27:36,962
Καληνύχτα και σε
νομίζω ότι έπεσα σε αυτό.

1225
01:27:37,096 --> 01:27:38,964
Algy, κατέβα και βρες
από ποιο δρόμο πήγαν,

1226
01:27:39,098 --> 01:27:40,232
και κοιτάξτε ζωντανά για αυτό.

1227
01:27:40,299 --> 01:27:41,033
Μάλλον!

1228
01:27:41,133 --> 01:27:42,902
Χειριστής!

1229
01:27:43,035 --> 01:27:46,972
Πρέπει ακόμα να το πάρω
τον αριθμό τηλεφώνου της ξανθιάς.

1230
01:27:47,106 --> 01:27:49,542
Γεια, δώσε μου
η Σκότλαντ Γιαρντ.

1231
01:27:49,609 --> 01:27:51,276
Αρχηγείο της αστυνομίας στο Λονδίνο.

1232
01:27:51,410 --> 01:27:52,778
Η αστυνομία ναι.

1233
01:27:52,912 --> 01:27:55,214
Λοιπόν, να είστε γρήγοροι
αυτό, βιάζομαι.

1234
01:27:55,280 --> 01:27:56,248
Ηλίθιε.

1235
01:27:56,381 --> 01:27:58,984
Λυπάμαι, συγγνώμη,
συγγνώμη, χωρίς προσβολή.

1236
01:27:59,118 --> 01:28:00,152
Χιου.

1237
01:28:00,285 --> 01:28:01,286
Αφήστε τους να πάνε.

1238
01:28:01,420 --> 01:28:02,755
Λονδίνο, ναι.

1239
01:28:02,822 --> 01:28:04,256
Θέλω να κατέβουν.

1240
01:28:04,389 --> 01:28:06,492
Είναι αυτό το Λονδίνο;

1241
01:28:06,626 --> 01:28:08,260
Νομίζω ότι τον αγαπάει.

1242
01:28:08,327 --> 01:28:11,230
Αναμονή για
Scotland Yard, ναι.

1243
01:28:11,330 --> 01:28:12,431
Οι γυναίκες αγαπούν τους άντρες.

1244
01:28:13,499 --> 01:28:14,500
Και παλιό ισπανικό έθιμο...

1245
01:28:14,634 --> 01:28:15,801
γεια;

1246
01:28:15,935 --> 01:28:17,603
Ναι, δώσε μου ντετέκτιβ
έδρα, ναι.

1247
01:28:17,737 --> 01:28:18,671
Αναμονή, αναμονή.

1248
01:28:18,804 --> 01:28:21,273
σε αγαπώ.

1249
01:28:21,340 --> 01:28:23,008
Αναμονή... ε;

1250
01:28:23,142 --> 01:28:24,276
Τι είπες, Φίλις.

1251
01:28:24,343 --> 01:28:25,611
Μόνο αυτό...

1252
01:28:25,745 --> 01:28:28,914
σε αγαπώ.

1253
01:28:28,981 --> 01:28:32,017
Αγαπητέ μου κορίτσι, γιατί όχι
το είπες πριν;

1254
01:28:35,017 --> 01:28:39,017
Preuzeto sa www.titlovi.com